{"id":173,"date":"2026-10-25T20:53:16","date_gmt":"2026-10-25T20:53:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/?post_type=adhigaram&#038;p=173"},"modified":"2026-10-25T20:53:16","modified_gmt":"2026-10-25T20:53:16","slug":"adhigaram-104-uzhavu","status":"publish","type":"adhigaram","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/thirukkural\/adhigaram-104-uzhavu\/","title":{"rendered":"\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u00b7 Farming"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This chapter shows that however far the world may roam, it finally stands behind the farmer&#8217;s plough. Valluvar calls farming the chief of all occupations, the farmer the linchpin of the world, and says the land rewards only the one who tends it daily.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[41],"class_list":["post-173","adhigaram","type-adhigaram","status-publish","hentry","kural_section-kudiyiyal"],"acf":{"adhigaram_number":104,"name_ta":"\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1","name_en":"Farming","transliteration":"Uzhavu","summary_ta":"\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd; \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bbf; \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","summary_en":"This chapter shows that however far the world may roam, it finally stands behind the farmer's plough. Valluvar calls farming the chief of all occupations, the farmer the linchpin of the world, and says the land rewards only the one who tends it daily.","intro_ta":"\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f. \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf; \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1; \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bc7 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b8f\u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8, \u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcb \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0bb2 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1' \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b88\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; '\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 '\u0b89\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0b95\u0bb0 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f.","intro_en":"The fourth chapter of the Kudiyiyal, Uzhavu, speaks of the basic occupation that sustains a family and a country. The earlier chapters dealt with the use of wealth, shame and raising a family. All of these need food to endure, and food comes from farming. So Valluvar turns here to the occupation on which the life of the kudi rests. In the Hindu tradition farming is not only a trade but a sacred act. The land is Bhumi Devi, the plough is the worship offered to her and the harvest is her grace. In that view Valluvar's exaltation of farming is easy to understand.\n\nThe first verse of the chapter makes a firm statement: however much the world whirls through other occupations, it finally stands behind the plough, so whatever the hardship, farming is chief. The second calls farmers the linchpin of the world, since they bear even those who leave farming because they cannot do the work. The third says that those who live by tilling alone truly live and the rest eat after bowing and following others.\n\nVerses four to six spell out the farmer's dignity: kings win their shade under the umbrella of sovereignty because of the farmer's bounty; farmers do not beg and give to those who do; and if farmers fold their hands, even ascetics who have renounced have no food. So Valluvar says farming bears the state, charity and renunciation alike.\n\nVerses seven to ten give the craft of farming. Dry a handful of soil to a quarter and you need no manure; manuring is better than ploughing; guarding is better than irrigation once weeding is done; the land sulks like a wife if its owner does not visit it; and the lady Earth laughs at one who sits idle saying 'I have nothing'. These are not mere farming tips but the expression of Valluvar's high respect for labour.\n\nIn urban life today we forget where food comes from. This chapter breaks that forgetfulness and reminds us that behind each grain on our plate lies a farmer's sweat. Honouring farming is more than gratitude; it is the way a society keeps from forgetting its roots.","story_title_ta":"\u0b8f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8","story_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8. \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9c\u0ba9\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb2\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb4 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb0\u0b9a \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0bb4\u0bc1\u0ba4 \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 '\u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb0\u0b9a \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9c\u0ba9\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b8a\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b9c\u0ba9\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9c\u0ba9\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba4\u0bc8. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bc7 \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb0\u0b9a \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1, \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc7. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b86\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9c\u0ba9\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb1\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b9c\u0ba9\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1; \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Sita from the Furrow","story_en":"This tale comes from the Bala Kanda of Valmiki's Ramayana. Janaka, king of Mithila, was eminent in wisdom and dharma. Once his land fell into drought. There was no rain, crops failed, and people starved. The king grieved at the suffering of his subjects.\n\nOn the advice of sages, he himself took the plough to till the ground for a sacrifice. That a king had turned farmer astonished the people. Putting aside royal robes, sweating, driving the bulls, he ploughed the land. The soil rolled over in the furrows and a fresh smell rose.\n\nAt the start of one furrow the ploughshare seemed to strike against a casket. When the king bent down, he saw in the turned earth a lovely baby girl, smiling. Amazed, he lifted her and pressed her to his heart. \"This is a gift from Mother Earth,\" he said, and named her Sita. 'Sita' means the furrow, the line made by the plough.\n\nHe brought Sita up as his own daughter. In time she married Rama and became the centre of the Ramayana. Had Janaka not ploughed the field that day, that gift would not have come. It was the Earth's grace in answer to his labour.\n\nThe story holds two messages. First, the king's readiness to take up the plough shows the dignity of farming. There was no thought that a throne was high and the plough low. Second, one who labours on the land with trust receives unexpected grace. To those who approach the Earth with love she gives her very best treasure.\n\nIn Tamil tradition too, the name Sita is known to be linked with the furrow. Each year, when the plough is yoked and worshipped at the start of tilling, this memory sounds as a cultural feeling.\n\nAs Valluvar says, farming is the chief occupation, and this episode shows it through the king's own life. It teaches us that the king who rules and the farmer who tills are not two different worlds, and that labour is what lifts a person.\n\nWhen the king stood before his subjects holding the plough that day, some marvelled, and some wondered whether it suited a royal rank. But Janaka regarded it as his sacred duty. When his people were hungry, the field was a king's first throne. As his sweat dropped on the soil, the villagers saw in him not only their king but one of themselves, and their hearts filled with love for him. That day showed that when a leader stands first in labour, the people come forward too.\n\nTradition adds that rain came to the land because of that child and the drought ended, planting deep among people the faith that nature too takes pity on those who work.","key_lessons_ta":"\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd.\n\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bbf; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\u0b89\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8; \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1.\n\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 '\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd.","key_lessons_en":"However the world roams, it stands behind the plough for food; farming is the chief occupation.\nThe farmer is the linchpin of the world; without him state, charity and renunciation cannot stand.\nTo live by one's own tilling is a life of dignity; to live depending on others is lowly.\nLand yields only to an owner who visits and tends it daily.\nThe Earth laughs at one who sits idle saying 'I have nothing', but gives plenty to the worker.","image_prompt":"King Janaka in simple clothes ploughing a field in Mithila with two bulls, a radiant baby girl discovered in the turned earth of the furrow, sages and villagers watching in wonder, green fields and a dawn sky, ornate gold border, warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/adhigaram"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2107,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/173\/revisions\/2107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}