{"id":202,"date":"2026-10-26T18:15:08","date_gmt":"2026-10-26T18:15:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/?post_type=adhigaram&#038;p=202"},"modified":"2026-10-26T18:15:08","modified_gmt":"2026-10-26T18:15:08","slug":"adhigaram-133-ootaluvakai","status":"publish","type":"adhigaram","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/thirukkural\/adhigaram-133-ootaluvakai\/","title":{"rendered":"\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u00b7 The Pleasures of Temporary Variance"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This chapter sings that the sulk is not an obstacle to love but a sweet step that raises the joy of union. It says that the one who loses in a sulk wins, that the sulk is sweeter than union as digestion is sweeter than the meal, and with the prayer that the night may lengthen the Thirukkural comes to its close.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[44],"class_list":["post-202","adhigaram","type-adhigaram","status-publish","hentry","kural_section-karpiyal"],"acf":{"adhigaram_number":133,"name_ta":"\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8","name_en":"The Pleasures of Temporary Variance","transliteration":"Ootaluvakai","summary_ta":"\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1; \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb3 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","summary_en":"This chapter sings that the sulk is not an obstacle to love but a sweet step that raises the joy of union. It says that the one who loses in a sulk wins, that the sulk is sweeter than union as digestion is sweeter than the meal, and with the prayer that the night may lengthen the Thirukkural comes to its close.","intro_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1; \u0b89\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bbf, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bbf \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1; \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1.\n\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bc8. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd, '\u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd: '\u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd.' \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc8. '\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8; \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 '\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd. '\u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb' \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb3 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. '\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.","intro_en":"The last chapter of the Thirukkural is Oodaluvakai. 'Oodal' is a small quarrel, and 'uvakai' is joy. So the joy that comes from the sulk is the matter of this chapter. In the Karpiyal of the Kamathuppaal, the three chapters Pulavi, Pulavi Nunukkam and Oodaluvakai show the sulk in three steps. In the first chapter the measure of the sulk was sung; in the second its subtlety; in this third, its joy. The special distinction here is that Valluvar brings his work to its close with this joy.\n\nAt the beginning of the chapter the heroine speaks. She says that even if the hero has done no wrong, there is a special savour in sulking. Because the sulk increases the savour of the love he gives, a sulk is not a fault but an art. She sings that though a sulk gives only a very small pain, there is a distinction in it, and that between lovers as one as water mingled with earth, a sulk is sweeter than the land of the gods.\n\nThen the hero speaks. He says that even for the faultless there is a delight in standing a little away from the beloved's shoulder. He uses a marvellous simile: as digesting is sweeter than eating, so the sulk is sweeter than union. He says that the one who loses in a sulk is the winner, and that this shows in the union. Then he prays: 'Let her sulk a little longer; let the night go on.' In this prayer the joy of the sulk and the eagerness of union sound together.\n\nThe last verse of the chapter is also the last verse of the Thirukkural: 'The sulk is joy to love; the joy of that is, after it, to get the embrace of union.' That is, the sulk is joy to love, and the joy of that sulk is the embrace that follows. With this line Valluvar closes his three books. This ending says without saying that virtue and wealth are the ways of life, and joy is life's fulfilment.\n\nThis chapter gives a simple counsel to today's relationships too. Do not fear small quarrels; if they are handled with play and love they deepen a relationship. One who knows the sweetness of uniting after a quarrel will not easily give up a relationship.\n\nThe similes of this chapter are very much of life. The simile 'digesting is sweeter than eating' compares the pleasure of eating with the fulfilment of the food becoming nourishment in the body. In another verse the 'salt that arose in union' comes again, recalling that the sulk is the salt of union.","story_title_ta":"\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b9a\u0bae \u0bb8\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd\u2013\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba4\u0bc8. \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf, \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: '\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0ba8\u0bc0 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd? \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba9\u0bcd.' \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0b95\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, '\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b88\u0b9a\u0ba9\u0bcd; \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1.\n\n\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bc1; \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf '\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1; \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u2013\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd, '\u0ba8\u0bc0 \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1, '\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bc1: \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"Krishna's Wish to See Rukmini's Sulk","story_en":"This is a tale based on the conversation between Krishna and Rukmini told in the tenth skandha of the Bhagavata Purana. The details vary somewhat from tradition to tradition; here we tell its idea with respect.\n\nRukmini, daughter of King Bhishmaka of Vidarbha, had chosen Krishna of Dwaraka in her heart as her husband. When her brother Rukmi tried to give her in marriage to Shishupala, Rukmini sent a messenger through a brahmin to Krishna, says the Bhagavata. Krishna came, took her to Dwaraka and married her.\n\nOne day after the marriage Krishna sat with Rukmini in her palace. Wishing to make her love show still more beautifully, he began to speak in jest: 'Rukmini, great kings were waiting to marry you. Why did you choose me? I am not wealthy or powerful as they are.' This word shocked Rukmini; her eyes filled with tears, and she sank down, says the Bhagavata.\n\nKrishna at once raised her, smoothed her hair, wiped her face, and said, 'I spoke only in jest. I wished to see the beauty of your lips trembling with anger; I wished to taste the joy of your sulk,' says the text. This points to the joy that lovers find in a sulk.\n\nRukmini slowly recovered and told her love to Krishna: 'You are the Lord of the whole world; I have no refuge but you.' Krishna embraced her and comforted her. Her hurt became the doorway that revealed the depth of her love.\n\nDevotees take this story also as a subtle conversation of love between the Lord and the soul. To householders it shows charmingly the joy of the sulk: the union after a sulk makes love deeper.\n\nWe must feel the deep subtlety in the story. Krishna did not wish to hurt Rukmini; he made her feel and show the depth of her own love. It is easy for lovers to know that they love; how deeply is shown only by a small tremor of the sulk. Rukmini's saying, 'I have no refuge but you,' was a new clarity even for her. This is the joy of the sulk: beginning like pain, it ends as the firmness of love.\n\nYet there is a caution in this tale too. Krishna at once felt the distress his word caused and, without delay, raised Rukmini and soothed her. It shows charmingly that one who causes a sulk must also take on the duty of soothing it. A game is a game only while both laugh; when one weeps, it is the moment to soothe.\n\nIn the Vaishnava tradition the conversation of Rukmini and Krishna is also spoken of as an example of the intimate love that devotees feel for the Lord. It gives the belief that even with the Lord one may sulk lovingly, grieve, and receive his soothing grace.","key_lessons_ta":"\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9f\u0bbf.\n\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bc7; \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bb2\u0bcd.","key_lessons_en":"The sulk is a sweet step that raises the joy of union.\nIn a sulk, the one who first comes down truly wins.\nThe pain of a sulk is small; the joy of the union that follows is great.\nA sulk gives sweetness only where there is love.\nThe fulfilment of the sulk is union; the final aim is to be joined in love.","image_prompt":"Krishna lovingly raising Rukmini in a palace chamber of Dwaraka, her tear-filled eyes turning into a smile, lamps and silk drapes, peacock feather crown and flute, warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/adhigaram"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2932,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/202\/revisions\/2932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}