\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bc8
\n\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
The sufferings that those without sense inflict upon themselves are hard for even enemies to do.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[40],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-1045","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-natpiyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 843","verse_sort":843,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bc8\n\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":154,"transliteration":"Arivilaar Thaandhammaip Peezhikkum Peezhai \/ Seruvaarkkum Seydhal Aridhu","couplet_en":"The troubles that a fool bringeth down on his head, it is hard even for his enemies to cause him.","word_meanings":"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd | those without sense\n\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd | themselves\n\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 | to themselves\n\u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd | that cause\n\u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bc8 | suffering\n\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd | even to enemies\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd | doing\n\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1 | is hard","meaning_ta":"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"The sufferings that those without sense inflict upon themselves are hard for even enemies to do.","explanation_ta":"\u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 '\u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc7\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bc0\u0baf \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8, \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b88\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8, \u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f, \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1.\n\n\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bc0\u0baf \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b86\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8. \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8; \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"This verse tells how the man of petty sense becomes his own enemy. For an enemy to harm a man he needs opportunity and power and must overcome obstacles. But the unwise man pushes himself into suffering by his own ignorance. The suffering he reaches, Valluvar says, is greater than any enemy could inflict.\n\nThe phrase 'peezhikkum peezhai' means suffering that torments. The fool's suffering does not come from outside but from the error within. He takes wrong decisions, falls into bad habits and ignores good advice. As a result he suffers by his own doing.\n\nThere is a subtle truth here. Even enemies have some compassion, fear or practical obstacles. But the one who torments himself meets no barrier. In harming himself he acts with full strength and full confidence. So he is more dangerous than an enemy.\n\nIn today's life, addiction to smoking and drink, hasty financial decisions, and losing relationships to anger are examples. So rather than fearing external enemies, it is safer to strive to remove our own ignorance.\n\nKnowledge is our first guard. One who cultivates it will conquer external enemies as well; one who does not will be defeated from within. Reflecting on our own habits therefore matters more than fearing outside enemies.","story_title_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bae\u0bc8","story_ta":"\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd, \"\u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \"\u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba9. \u0b86\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \"\u0b87\u0ba4\u0bcb \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc7. \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8 '\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb4\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0b95\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"The Tortoise Who Opened His Mouth","story_en":"This is a famous tale in the Panchatantra. In a certain pond lived a tortoise named Kambugriva. It had two swan friends. When a great drought came, the pond began to dry up. The swans said to the tortoise, 'Friend, if you stay here you will die. We will carry you to another pond.'\n\nThey brought a stick and said sternly, 'Hold this by the middle in your mouth. We will fly holding the two ends in our beaks. But whatever anyone says on the way, you must not open your mouth to speak.' The tortoise agreed.\n\nAs they flew in the sky, village children below saw the sight and laughed and shouted, 'Look, a tortoise is flying in the sky!' The tortoise could not bear it. A desire to show its cleverness rose. 'This is the arrangement of my friends,' it opened its mouth to answer.\n\nAs it opened its mouth the stick slipped. The tortoise fell, broke and died. It was no enemy that brought it down; it was its own tongue. Despite the advice of its friends and the help they gave, it was destroyed by its lack of restraint.\n\nThis story directly shows the truth of the verse 'arivilaar thaan thammaip peezhikkum peezhai seruvaarkkum seydhal arithu'. No enemy could have pushed the tortoise down from the sky. The tortoise pushed itself.\n\nWhen we ignore the advice of friends we too become the tortoise. The desire to show others our success or pride can bring us down in a few moments. The medicine is the practice of controlling the tongue from time to time.\n\nAt its end the Panchatantra says, 'He who does not heed the word of a good friend perishes like the tortoise.'","reflection_ta":"\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd?","reflection_en":"Where do you most often be your own harshest obstacle?","image_prompt":"A tortoise gripping a stick in its mouth carried through the sky by two swans, below it village children pointing and laughing, a drying pond and palm trees beneath, in the warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2737,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1045\/revisions\/2737"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=1045"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=1045"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=1045"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=1045"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=1045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}