{"id":11085,"date":"2026-11-09T14:38:16","date_gmt":"2026-11-09T14:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sanmuga-kavacam-1\/"},"modified":"2026-11-09T16:02:35","modified_gmt":"2026-11-09T16:02:35","slug":"sanmuga-kavacam-1","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sanmuga-kavacam-1\/","title":{"rendered":"\u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95 \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd 1 \u00b7 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bca\u0ba3\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3 \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[106],"thinai_type":[],"work_title":[107],"class_list":["post-11085","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-pamban-kumaragurutasa-swamigal","work_title-sanmuga-kavacam"],"acf":{"traditional_verse_number":"1","verse_sort":1,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bca\u0ba3\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3 \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\n\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b88\u0b9a \u0ba9\u0bbe\u0ba9\n\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bb5 \u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95.","english_translation":"Becoming the sky and the earth, becoming the substance the mind cannot reach, becoming the guru of devotees, becoming the flawless god, standing praised by all eight directions, Saravanan, my gracious lord of unshaken strength, guard my head every day.","historical_notes":"\u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95 \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 1; \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0b9a \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"antamaay avani yaaki ariyonaap porula thaakith\nthontarkal kuruvu maakith thukalaru theyva maaki\nentisai poarra ninra ennarul eesa naana\nthintiral sarava naththaan thinamumen sirasaik kaakka.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf|becoming the sky and the earth\n\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bca\u0ba3\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf|becoming the substance beyond knowing\n\u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd|Saravanan of unshaken strength","meaning_ta":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bca\u0ba3\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b88\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95.","meaning_en":"Becoming the sky and the earth, becoming the substance the mind cannot reach, becoming the guru of devotees, becoming the flawless god, standing praised by all eight directions, Saravanan, my gracious lord of unshaken strength, guard my head every day.","explanation_ta":"\u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95. \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bb5\u0b9a \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"The first verse expands Murugan to the whole universe and then narrows him to one request: guard my head.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"The lord of the universe can be asked to guard one head.","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/11085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/11085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11097,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/11085\/revisions\/11097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=11085"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=11085"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=11085"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=11085"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=11085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}