{"id":11089,"date":"2026-11-09T14:38:16","date_gmt":"2026-11-09T14:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sanmuga-kavacam-5\/"},"modified":"2026-11-09T16:02:36","modified_gmt":"2026-11-09T16:02:36","slug":"sanmuga-kavacam-5","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sanmuga-kavacam-5\/","title":{"rendered":"\u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95 \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd 5 \u00b7 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb3 \u0bae\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95;"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[106],"thinai_type":[],"work_title":[107],"class_list":["post-11089","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-pamban-kumaragurutasa-swamigal","work_title-sanmuga-kavacam"],"acf":{"traditional_verse_number":"5","verse_sort":5,"tamil_verse_text":"\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb3 \u0bae\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95;\n\u0ba4\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0bae\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95;\n\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95; \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95; \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95.","english_translation":"Let the young son of Uma guard my forearm firmly; let the great Murugan guard the palm of my hand, strong as a bull; let the spear-bearer guard the back of my hand; let the radiant nephew of Mal guard all ten fingers marked with their lines; let the lord guard the outer hand.","historical_notes":"\u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95 \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 5; \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0b9a \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"uruthiyaay munkai thannai umaiyila mathalai kaakka;\ntharukan aeritavae enkaith thalaththaimaa murukan kaakka;\npurangkaiyai ayiloankaakka; porikkara viralkal paththum\npirangkumaal marukan kaakka; pinmuthu kaissaey kaakka.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb3 \u0bae\u0ba4\u0bb2\u0bc8|the young son of Uma\n\u0ba4\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bcd|the palm, fierce as a bull\n\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd|the ten fingers with their lines","meaning_ta":"\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb3 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95; \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b8f\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95; \u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcb\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95; \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95; \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95.","meaning_en":"Let the young son of Uma guard my forearm firmly; let the great Murugan guard the palm of my hand, strong as a bull; let the spear-bearer guard the back of my hand; let the radiant nephew of Mal guard all ten fingers marked with their lines; let the lord guard the outer hand.","explanation_ta":"\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb3 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcb\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8; \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"The whole hand is divided among four forms of Murugan, down to the ten lined fingers.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8; \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"Hands are for doing; they need guarding so the doing does not go wrong.","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/11089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/11089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11101,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/11089\/revisions\/11101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=11089"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=11089"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=11089"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=11089"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=11089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}