{"id":12070,"date":"2026-11-11T01:43:14","date_gmt":"2026-11-11T01:43:14","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-473\/"},"modified":"2026-11-11T01:45:16","modified_gmt":"2026-11-11T01:45:16","slug":"divya-prabandham-473","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-473\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 473 \u00b7 \u0bb5\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[110],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-12070","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-periyazhvar","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"473","verse_sort":473,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\n\u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8\n\u0b86\u0baf\u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\n\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7. (2)","english_translation":"Those who can sing like a shadow of him \u2014 the cowherd who took a temple in the mind of Vittucitan born of the bamboo clan, the one of the rich cool cloud hue, the bull of the cowherds, the king of the gods, the ambrosia of the brahmins \u2014 are themselves his near ones.","historical_notes":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 473; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u00b7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"vaeyarthangkalkulaththuthiththa vittusiththanmanaththae \/ koayilkontakoavalanaik kozhungkulirmukilvannanai \/ aayaraerraiamararkoavai anthanarthamamuthaththinai \/ saayaipoalappaatavallaarthaamum anukkarkalae. (2)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd|Vittucitan born of the clan of the bamboo people\n\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bc8|the cowherd who took a temple in his mind\n\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7|those who can sing like a shadow are his near ones","meaning_ta":"\u0bb5\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8, \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8, \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc8, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8, \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7.","meaning_en":"Those who can sing like a shadow of him \u2014 the cowherd who took a temple in the mind of Vittucitan born of the bamboo clan, the one of the rich cool cloud hue, the bull of the cowherds, the king of the gods, the ambrosia of the brahmins \u2014 are themselves his near ones.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The part closes with the promise that its singers become the lord's near ones.","story_title_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf 3 \u00b7 \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","reflection_en":"Those who sing stand near him like a shadow.","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/12070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/12070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12073,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/12070\/revisions\/12073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=12070"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=12070"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=12070"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=12070"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=12070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}