{"id":13645,"date":"2026-11-12T02:55:10","date_gmt":"2026-11-12T02:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/natrinai-212\/"},"modified":"2026-11-13T02:00:28","modified_gmt":"2026-11-13T02:00:28","slug":"natrinai-212","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/natrinai-212\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba3\u0bc8 212 \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u00b7 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On the road where wandering minstrels crossing the desert at once catch on their yazh strings the clear, lonely call of the long-legged kanandhul bird, frightened by the net of a hunter who uses a decoy: he has crossed the great long mountains where the Vadugar live with their shaggy, fierce, loud-barking dogs, and come back to us, friend, long may you live! To us, whose hearts ached each time we heard the sweet voice of our big son as he clung to us, looking at the red-gold bangle on his arm!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[143],"thinai_type":[],"work_title":[9],"class_list":["post-13645","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-pala-pulavargal","work_title-natrinai"],"acf":{"traditional_verse_number":"212","verse_sort":212,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc0\u0b87\n\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b85\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf\n\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\n\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0b95\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc8\n\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bae\u0bbe \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0bb5\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0bb5\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7","english_translation":"On the road where wandering minstrels crossing the desert at once catch on their yazh strings the clear, lonely call of the long-legged kanandhul bird, frightened by the net of a hunter who uses a decoy: he has crossed the great long mountains where the Vadugar live with their shaggy, fierce, loud-barking dogs, and come back to us, friend, long may you live! To us, whose hearts ached each time we heard the sweet voice of our big son as he clung to us, looking at the red-gold bangle on his arm!","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Paarvai vaettuvan patu valai vereei \/ Netung kaal kananthulam pulampu kol theli vili \/ Suram sel koatiyar kathumena isaikkum \/ Narampotu kollum aththaththu aangkan \/ Katung kurar pampaik katha naay vatukar \/ Netum perung kunram neenthi nam vayin \/ Vanthanar vaazhi thoazhi kaiyathai \/ Sem pon kazhalthoti noakki maa makan \/ Kavavuk kol in kural kaettorum \/ Avavuk kol manaththaem aakiya namakkae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 | decoy animal\n\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd | hunter\n\u0b95\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd | kanandhul, a long-legged bird\n\u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf | clear call\n\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd | minstrels, performers\n\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd | desert path\n\u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 | shaggy hair\n\u0bb5\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd | Vadugar, northern hill people\n\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bbf | loose bangle\n\u0b85\u0bb5\u0bb5\u0bc1 | longing","meaning_ta":"\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8, \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0ba8\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf, \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95! \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1!","meaning_en":"On the road where wandering minstrels crossing the desert at once catch on their yazh strings the clear, lonely call of the long-legged kanandhul bird, frightened by the net of a hunter who uses a decoy: he has crossed the great long mountains where the Vadugar live with their shaggy, fierce, loud-barking dogs, and come back to us, friend, long may you live! To us, whose hearts ached each time we heard the sweet voice of our big son as he clung to us, looking at the red-gold bangle on his arm!","explanation_ta":"\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bc8\u0b9e\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"A poem by Kudavayil Keeratthanar. Hearing from the advance party that the hero is returning with his task done, the friend tells the heroine joyfully. The minstrels who instantly play a bird's call on the yazh show the fine ear of Sangam musicians.\n\nThe last lines touch the heart: in the days without the father, the mother ached as she looked at the gold bangle he had put on their son's arm. Now that longing is over; the family's happiness is whole again with his return.","story_title_ta":"\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u00b7 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Do we sense the longing with which our family waits for us at home?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16268,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13645\/revisions\/16268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=13645"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=13645"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=13645"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=13645"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=13645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}