{"id":13650,"date":"2026-11-12T02:55:10","date_gmt":"2026-11-12T02:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/natrinai-217\/"},"modified":"2026-11-13T02:03:35","modified_gmt":"2026-11-13T02:03:35","slug":"natrinai-217","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/natrinai-217\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba3\u0bc8 217 \u00b7 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u00b7 \u0b95\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The lord of the hill country, where a swift-mouthed elephant, glorious each time you see it like the wealth of those who live to win fame, takes fright at a strong dark-striped tiger and, butting the black-stemmed vengai nearby until it is wounded, cools its great rage there: he is very sweet indeed. Yet, friend, I will be hurt and keep up my quarrel; for I have the strength to drive my long loneliness far away and to make him feel my displeasure.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[143],"thinai_type":[],"work_title":[9],"class_list":["post-13650","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-pala-pulavargal","work_title-natrinai"],"acf":{"traditional_verse_number":"217","verse_sort":217,"tamil_verse_text":"\u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb4\u0bae\u0bcd\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc0\u0b87 \u0b85\u0baf\u0bb2\u0ba4\u0bc1\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f \u0bae\u0bb1\u0bb2\u0bbf\n\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bcd\n\u0ba8\u0ba9\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bbf \u0baa\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bc1\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0ba3\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bb2 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc7","english_translation":"The lord of the hill country, where a swift-mouthed elephant, glorious each time you see it like the wealth of those who live to win fame, takes fright at a strong dark-striped tiger and, butting the black-stemmed vengai nearby until it is wounded, cools its great rage there: he is very sweet indeed. Yet, friend, I will be hurt and keep up my quarrel; for I have the strength to drive my long loneliness far away and to make him feel my displeasure.","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Isai pata vaazhpavar selvam poalak \/ Kaan thorum poliyum kathazh vaay vaezham \/ Irung kaezh vayap puli vereei ayalathu \/ Karung kaal vaengkai oorupata marali \/ Perunj sinam thaniyum kunranaatan \/ Nani perithu iniyanaayinum thuni patarnthu \/ Ootal uruvaen thoazhi neetu \/ Pulampu saen akala neekki \/ Pulavi unarththal vanmaiyaanae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0baa\u0b9f | so that fame arises\n\u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd | shines, flourishes\n\u0b95\u0ba4\u0bb4\u0bcd | swift\n\u0bb5\u0bc7\u0bb4\u0bae\u0bcd | elephant\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb4\u0bcd | dark-coloured\n\u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc0\u0b87 | taking fright\n\u0bae\u0bb1\u0bb2\u0bbf | butting, fighting\n\u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bbf | sorrow, sulking\n\u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd | lovers' quarrel\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bbf | displeasure","meaning_ta":"\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8, \u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baf\u0bae\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bcb\u0ba4\u0bbf, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf, \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd.","meaning_en":"The lord of the hill country, where a swift-mouthed elephant, glorious each time you see it like the wealth of those who live to win fame, takes fright at a strong dark-striped tiger and, butting the black-stemmed vengai nearby until it is wounded, cools its great rage there: he is very sweet indeed. Yet, friend, I will be hurt and keep up my quarrel; for I have the strength to drive my long loneliness far away and to make him feel my displeasure.","explanation_ta":"\u0b95\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb1\u0bc8.\n\n'\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f: \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd.","explanation_en":"A poem by Kapilar. The heroine refuses the hero entry after his straying. The elephant frightened by a tiger venting its rage on a tree is the hidden image of a guilty man turning his feelings elsewhere.\n\n'Glorious each time you see it, like the wealth of those who live for fame' is also a moral: wealth won by right means is beautiful. She admits he is sweet, yet claims her right to sulk. Valluvar calls the lovers' quarrel the salt of love.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u00b7 \u0b95\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Do we have the courage to tell someone we love, honestly, that they have hurt us?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16273,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13650\/revisions\/16273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=13650"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=13650"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=13650"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=13650"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=13650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}