{"id":13696,"date":"2026-11-12T02:55:13","date_gmt":"2026-11-12T02:55:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/natrinai-264\/"},"modified":"2026-11-13T02:12:41","modified_gmt":"2026-11-13T02:12:41","slug":"natrinai-264","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/natrinai-264\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba3\u0bc8 264 \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u00b7 \u0b86\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On this lovely morning when the sky, rising auspiciously on the right and rumbling until the snakes shrink into their holes, has poured its rain, walk on, girl, with the wind tossing your flower-decked hair, like a peacock with a sapphire neck who walks slowly spreading its splendid shimmering train. The day has declined. Hear the clear bells worn by the cows the herdsmen have tethered in the bamboo thicket ringing. Look, there it is: our small, good village!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[143],"thinai_type":[],"work_title":[9],"class_list":["post-13696","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-pala-pulavargal","work_title-natrinai"],"acf":{"traditional_verse_number":"264","verse_sort":264,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\n\u0b85\u0ba3\u0bbf \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b90\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0bb5\u0bc0 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bbf \u0b89\u0bb3\u0bb0\n\u0b8f\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc7\n\u0bb5\u0bc7\u0baf\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\n\u0b86 \u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf \u0b87\u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b88\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bc7","english_translation":"On this lovely morning when the sky, rising auspiciously on the right and rumbling until the snakes shrink into their holes, has poured its rain, walk on, girl, with the wind tossing your flower-decked hair, like a peacock with a sapphire neck who walks slowly spreading its splendid shimmering train. The day has declined. Hear the clear bells worn by the cows the herdsmen have tethered in the bamboo thicket ringing. Look, there it is: our small, good village!","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Paampu alais seriya muzhangki valan aerpu \/ Vaan thali pozhintha kaanpu in kaalai \/ Ani kilar kalaavam aithu viriththu iyalum \/ Mani purai eruththin manjnjai poala nin \/ Vee pey koonthal veesu vali ulara \/ Aekuthi matanthai ellinru pozhuthae \/ Vaey payil irumpil koavalar yaaththa \/ Aa poon then mani iyampum \/ Eekaan thoanrum em siru nal oorae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0bb3\u0bc8 | snake hole\n\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf | to shrink into\n\u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1 | rising on the right, auspiciously\n\u0ba4\u0bb3\u0bbf | rain\n\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd | peacock's train\n\u0b90\u0ba4\u0bc1 | gently\n\u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bc8 | peacock\n\u0b89\u0bb3\u0bb0 | tossing\n\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd | herdsmen\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bcd | small good village","meaning_ta":"\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0bb5\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb2\u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0bae\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7, \u0ba8\u0b9f! \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b87\u0ba4\u0bcb \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b8a\u0bb0\u0bcd!","meaning_en":"On this lovely morning when the sky, rising auspiciously on the right and rumbling until the snakes shrink into their holes, has poured its rain, walk on, girl, with the wind tossing your flower-decked hair, like a peacock with a sapphire neck who walks slowly spreading its splendid shimmering train. The day has declined. Hear the clear bells worn by the cows the herdsmen have tethered in the bamboo thicket ringing. Look, there it is: our small, good village!","explanation_ta":"\u0b86\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd '\u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1', \u0bb5\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b86\u0b9a\u0bbf \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b8a\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8. \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b8e\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9.","explanation_en":"A poem by Avur Kavithikal Sadevanar. Leading the heroine home in elopement, the hero cheers her by pointing out his village. Clouds rising 'on the right' were an old good omen: nature itself blesses their new life.\n\nThe peacock walking with its train spread after rain is the image of a bride entering her new village. In 'our small, good village', appearing to the sound of cow bells, his pride and love are mingled.","story_title_ta":"\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u00b7 \u0b86\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbe\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc0\u0b87\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc0\u0b87\u0baf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"When someone new comes into our home, do we lead them in and welcome them with love?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16319,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13696\/revisions\/16319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=13696"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=13696"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=13696"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=13696"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=13696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}