{"id":13706,"date":"2026-11-12T02:55:13","date_gmt":"2026-11-12T02:55:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/natrinai-274\/"},"modified":"2026-11-13T02:15:54","modified_gmt":"2026-11-13T02:15:54","slug":"natrinai-274","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/natrinai-274\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba3\u0bc8 274 \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u00b7 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On the cleft hill where lightning flashed across the wide sky, small drops began and heavy rain poured, the kumizh tree, when a doe standing beside it brushes against it, drops its bright fruits like the gold coins of a jewelled woman&#8217;s necklace; along that desert way of many small mingling paths, would he ever have asked, &#8216;Will you come with us, girl of the thick hair?&#8217; He changed, and crossed the desert path of great rocks and groves where huge tigers roam.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[143],"thinai_type":[],"work_title":[9],"class_list":["post-13706","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-pala-pulavargal","work_title-natrinai"],"acf":{"traditional_verse_number":"274","verse_sort":274,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b87\n\u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b89\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bc8 \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b85\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bca\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb \u0baa\u0bca\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcb \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb2\u0bc8\n\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bc7","english_translation":"On the cleft hill where lightning flashed across the wide sky, small drops began and heavy rain poured, the kumizh tree, when a doe standing beside it brushes against it, drops its bright fruits like the gold coins of a jewelled woman's necklace; along that desert way of many small mingling paths, would he ever have asked, 'Will you come with us, girl of the thick hair?' He changed, and crossed the desert path of great rocks and groves where huge tigers roam.","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Netu vaan minni kurun thuli thalaii \/ Patu mazhai pozhintha pakuvaayk kunraththu \/ Uzhai patu maan pinai theentalin izhai makal \/ Pon sey kaasin on pazham thaaam \/ Kumizh thalaimayangkiya kurum pal aththam \/ Emmotu varuthiyoa pommal oathi enak \/ Koorinrum utaiyaroa marrae vaerupattu \/ Irum puli vazhangkum soalai \/ Perung kal vaippin suran iranthoarae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf | small drops\n\u0baa\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd | cleft\n\u0b89\u0bb4\u0bc8 | beside\n\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bc8 | doe\n\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1 | gold coin\n\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd | kumizh tree\n\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd | desert path\n\u0baa\u0bca\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0ba4\u0bbf | thick hair\n\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 | having changed\n\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bcd | desert way","meaning_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb2 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, '\u0b85\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bc7, \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcb?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb? \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd.","meaning_en":"On the cleft hill where lightning flashed across the wide sky, small drops began and heavy rain poured, the kumizh tree, when a doe standing beside it brushes against it, drops its bright fruits like the gold coins of a jewelled woman's necklace; along that desert way of many small mingling paths, would he ever have asked, 'Will you come with us, girl of the thick hair?' He changed, and crossed the desert path of great rocks and groves where huge tigers roam.","explanation_ta":"\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1.\n\n'\u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf, \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"A poem by Kavan Mullai Poothanar. The heroine laments the lover who has gone. After rain, the kumizh drops its fruit like gold coins: a beauty she might have seen had she gone with him.\n\n'Would he never have asked, will you come with us?' is the longing of a woman who would gladly have gone with him. The grief of parting lies not only in his going alone, but in his not asking her.","story_title_ta":"\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u00b7 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"In our journeys, do we think to ask our companion to come along?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16329,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/13706\/revisions\/16329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=13706"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=13706"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=13706"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=13706"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=13706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}