{"id":1390,"date":"2026-10-26T18:15:02","date_gmt":"2026-10-26T18:15:02","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/?post_type=verse&#038;p=1390"},"modified":"2026-10-26T18:15:02","modified_gmt":"2026-10-26T18:15:02","slug":"kural-1188","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kural-1188\/","title":{"rendered":"Kural 1188 \u00b7 \u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd"},"content":{"rendered":"<p>\u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd<br \/>\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are those who say &#8220;she has turned pale,&#8221; but none who says &#8220;he abandoned her&#8221;.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[44],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-1390","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-karpiyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 1188","verse_sort":1188,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":188,"transliteration":"Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith \/ Thurandhaar Avarenpaar Il","couplet_en":"There are people to reproach me saying, Behold she hath become sallow and pale: but there is none to reproach him for abandoning me!","word_meanings":"\u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd | 'she has turned pale'\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd | except saying that\n\u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd | he who abandoned her\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd | there is none who says\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd | one who abandoned","meaning_ta":"'\u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0, '\u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","meaning_en":"There are those who say \"she has turned pale,\" but none who says \"he abandoned her\".","explanation_ta":"\u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8a\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8. \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. '\u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, '\u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n'\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba8\u0bc7\u0baf\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1? \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bc7 \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf '\u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95 \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"In this verse the heroine's voice reveals a bitter social truth. The villagers look at her and say, \"She has turned pale.\" But there is no one who blames the one who brought her to this state. Blame and gaze fall on the afflicted woman; the one who left escapes.\n\nThis is a general fault not only of Tamil society but of all societies. There is a habit of blaming the one who suffers. Those who ask \"Why has she become like this?\" do not ask \"What made her so?\" Valluvar calmly points out this injustice.\n\nIn the ending enbaar il there sounds a loneliness. Many point at this pale state; no one points at its cause. Her complaint is that no one truly understands her sorrow.\n\nEven today the habit continues of talking only from outward appearance. To pass judgement without knowing the reason behind a person's state is not just. Asking before speaking and not speaking about what we do not know is humanity. This question remains pertinent: we must change the habit of blaming the one who suffers. The first half of the Kural carries the voice of others, \"she has turned pale,\" and the second the heroine's lament. The joining of the two voices is the dramatic charm.","story_title_ta":"\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bb4\u0bbf","story_ta":"\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b8a\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. '\u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0, \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8. \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. '\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9. \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0b86\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b89\u0bb0\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"Blame Laid on Chandramati","story_en":"This is another scene from the Harishchandra story of the Markandeya Purana. Harishchandra sold Chandramati and their son Rohitashva. Chandramati worked as a maid in a brahmin's house. While the boy Rohitashva was playing there, a snake bit him and he died.\n\nSunk in grief, Chandramati carried her son's body to the cremation ground. In the darkness she did not at once recognise that the guard there was her husband Harishchandra himself. For the sake of his truthfulness he was working as the guard of the cremation ground. The two met without recognising each other.\n\nA cruelty happens in this portion. The Purana says some laid blame on Chandramati that she had killed her son and dragged her before the king. Blame was laid on a mother who had lost her child. The villagers saw as a culprit the very one who was grieving.\n\nThis situation is close to the Kural's heroine. There are those who say \"she has turned pale,\" but none who speaks of the one who left her. Those who blamed Chandramati did not try to learn the cause of her loss.\n\nThis tale shows how easily blame may fall on the wrong place. That is why our elders taught us to speak only after examining. Listening is greater than telling.\n\nIn the end the truth came out; the devas appeared and praised Harishchandra's truthfulness; Rohitashva was revived. Truth won. Yet the pain of that slander is not forgettable. The lesson of the tale is that before judging anyone one must know the background of their state.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"When did you last judge someone by how they looked without asking what lay behind it?","image_prompt":"Chandramati kneeling in grief at a cremation ground by the river at night holding her child, villagers pointing at her from a distance, a lamp-lit pyre and a watchman in the shadows, palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2874,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1390\/revisions\/2874"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=1390"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=1390"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=1390"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=1390"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=1390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}