\u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc7
\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Only for those who are loved by the ones they love does the pride of “we shall live” befit.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[44],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-1395","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-karpiyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 1193","verse_sort":1193,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc7\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":189,"transliteration":"Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume \/ Vaazhunam Ennum Serukku","couplet_en":"They alone can pride themselves on their happiness who are loved in return by those whom they love.","word_meanings":"\u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 | for those who are loved by those they love\n\u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc7 | is fitting\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 | the pride of 'we shall live'\n\u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 | pride, assurance\n\u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc7 | is fitting","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 '\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"Only for those who are loved by the ones they love does the pride of \"we shall live\" befit.","explanation_ta":"\u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 '\u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0baf \u0b85\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0bae\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1. '\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf.\n\n\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 '\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8. \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1. '\u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd '\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"In this verse Valluvar shows the confidence that equal love gives, with the word serukku. Here serukku is not evil arrogance but good self-confidence, contentment. Vaazhunam means the assurance \"we shall live.\" He says this assurance comes naturally only to those who are loved in return by those they love.\n\nThe inner meaning of the verse is deep. Receiving love gives one faith in life. The feeling \"there is someone who loves me\" sustains one in any difficulty. One who lacks that feeling wanders in life. So the message is that love is not mere pleasure but the foundation of life.\n\nThe heroine does not speak directly of herself here. Rather, by saying that the confidence is \"only for them,\" she indirectly suggests that she does not have it. This indirectness is Valluvar's art.\n\nIt is true in our relationships too. A parent's love to a child, a teacher's trust to a student, a friend's support to a friend all grow their serukku, that is, self-confidence. So it is our responsibility to love in a way that gives others confidence. Some give serukku the sense of joy. In both senses it is the contentment of heart arising from love that is indicated.","story_title_ta":"\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb9\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb2 \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1, \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0ba8\u0bb0\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1' \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b9c\u0bbe\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1. \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1; \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1, \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"Satyabhama's Pride and the Weighing","story_en":"The Bhagavata tradition and the Harivamsa tell many tales about Krishna's consorts. Among Krishna's wives, Satyabhama is portrayed as proud of her beauty, wealth and Krishna's love. She also has the pride of having been with Krishna on the day he conquered Narakasura.\n\nOne of the traditional tales concerns the tulabharam. When the sage Narada came, Satyabhama undertook a vow to make Krishna wholly her own. At its end she gave Krishna as a gift to Narada. Then Narada said that to get him back she must give gold equal to his weight. Krishna sat on one pan of the balance. Satyabhama put all her wealth on the other; the balance did not move.\n\nThen Rukmini came. She took a tulasi leaf and lovingly placed it in the pan. The balance at once became even, says the tale. The lesson of the scene is that Krishna cannot be weighed by gold but only by love.\n\nSatyabhama's pride becomes a lesson here. The \"pride of we shall live\" the Kural speaks of is good self-confidence; but this story points out that it endures not by wealth or beauty but by love. She, proud of having won Krishna's love, understood its true weight.\n\nTulabharam is still a practice in temples of Tamil Nadu: a vow in which the devotee offers goods equal to his weight. The humility underlying it is the feeling that love is worth more than wealth.\n\nAt the end of this traditional tale, it is said, Satyabhama acquired humility. The pride of love becomes beautiful only when joined with humility. In our lives too the joy of having received love should keep us grateful rather than arrogant.","reflection_ta":"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1? \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd?","reflection_en":"How does being loved change the way you face difficulty, and who gives you that strength?","image_prompt":"Krishna seated on one pan of a large golden balance with Satyabhama's jewels heaped on the other pan, Rukmini placing a single tulasi leaf with folded hands, Narada watching with a smile, palace courtyard with lamps, palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2880,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1395\/revisions\/2880"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=1395"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=1395"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=1395"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=1395"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=1395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}