\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcb\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd
\n\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I used to boast that I was a woman of restraint; but my desire has crossed all concealment and come out into the public assembly.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[44],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-1456","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-karpiyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 1254","verse_sort":1254,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcb\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":195,"transliteration":"Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam \/ Maraiyirandhu Mandru Patum","couplet_en":"I was proud that I was correct and decorous in my behaviour: but alas! love rendeth every veil and showeth itself in public.","word_meanings":"\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd | I who have restraint\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bcd | I used to say (with pride)\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd | my desire\n\u0bae\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 | crossing beyond concealment\n\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd | will come into the public assembly","meaning_ta":"\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"I used to boast that I was a woman of restraint; but my desire has crossed all concealment and come out into the public assembly.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bcb \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. '\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. '\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd. '\u0bae\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 '\u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b85\u0bb2\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb2\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"This verse is like a continuation of the previous one. There, desire came out like a sneeze; here it comes out on a much larger scale in the public assembly. 'Mandru' is the village common assembly, the place where everyone gathers. The heroine tried to hide her love at home and in solitude, but now it has come out into the open. In 'niraiyudaiyen enpen', her earlier pride shows. She thought highly of herself and had confidence in her firmness. In 'enpen man' there is a hint, 'that pride is no longer there'.\n\nThe psychological interest of this verse is the heroine's self-pity. She blames nobody else; she looks back on her own earlier pride. When one is very proud of one's strength, the day it breaks brings deep sorrow. 'Marai irandhu' means crossing beyond concealment: her love overstepped the screen. The commentators explain 'mandrupadum' as 'becoming public', so that it is known to the villagers. This recalls 'alar', the village gossip, in the Tamil akam tradition.\n\nThere is a lesson for life today. It is natural to be proud of our self-control, but that pride should not make us blind. Accepting that in certain moments of life we shall show ourselves in unexpected ways gives humility. That humility also helps us understand, and not mock, when others show themselves so. The honesty in the heroine's self-lament makes this verse beautiful.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba9\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0bb0 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba3\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf, \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bc8\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd; \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n'\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe? \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bbe? \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf '\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8, \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc6\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Savitri's Choice","story_en":"This is the beginning of the story of Savitri from the Vana Parva of the Mahabharata.\n\nKing Ashvapati of Madra obtained a daughter, Savitri, as the fruit of long penance. She was full of beauty, wisdom and good conduct. When she grew to marriageable age her father was worried that no suitable bridegrooms came asking for her. So he said she might herself seek a fitting partner, and sent her on a journey with ministers and elders.\n\nSavitri had kept her nirai well. Until then she had lived in the palace with the reserve of a princess, and had never spoken of choosing anyone. But as she travelled through many lands and holy hermitages, she saw Satyavan, who lived in a forest hermitage. He was the son of the blind Dyumatsena, a man who had lost his kingdom and lived a simple life in the forest. Seeing his character and simplicity, her heart became his.\n\nOn returning to the palace she announced her choice openly to her father in the court, in the presence of the sage Narada. Once she had been wholly reserved; now her love crossed all concealment and came out in the assembly. When Narada warned that Satyavan had only one year of life left, she did not change her decision.\n\n'My heart has chosen once. I will not change it,' she said, as the Mahabharata shows. Seeing her firmness, Narada and her father gave consent. Savitri married Satyavan and gladly accepted the forest life.\n\nDid Savitri's nirai break here? Did she lose herself? No. Her nirai reached a new height. Though her love came out in the assembly, since it was joined to dharma it brought her honour.\n\nWhen Valluvar's heroine recalls her pride, 'I used to say I had restraint', Savitri's courage shows another path: that even a love that has come out may be held on a high plane.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1? \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"When has your inner life come out in public, and how might you hold it with dignity?","image_prompt":"Savitri standing in the court of King Ashvapati before her father and the sage Narada, speaking her choice with calm dignity, courtiers watching, a distant forest hermitage painted on the wall behind, warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2133,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1456\/revisions\/2133"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=1456"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=1456"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=1456"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=1456"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=1456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}