\u0ba8\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b83\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
What is the use of grieving when there is no loved one near who would know that I am hurt?<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[44],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-1510","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-karpiyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 1308","verse_sort":1308,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b83\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":200,"transliteration":"Nodhal Evanmatru Nondhaarendru Aqdhariyum \/ Kaadhalar Illaa Vazhi","couplet_en":"Of what avail is my grieving when there is no loving one nigh to see how much I suffer?","word_meanings":"\u0ba8\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bcd | grieving, suffering\n\u0b8e\u0bb5\u0ba9\u0bcd | what use\n\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 | moreover\n\u0ba8\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 | that I am hurt\n\u0b85\u0b83\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd | who would know that\n\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd | the loved one\n\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf | when absent, when there is none","meaning_ta":"\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd?","meaning_en":"What is the use of grieving when there is no loved one near who would know that I am hurt?","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0ba8\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b83\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0ba9\u0bcd?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd? \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc7 '\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 '\u0ba8\u0bc0 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, '\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8.\n\n\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bb4\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f, \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb3\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf.\n\n\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 '\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 '\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","explanation_en":"Though this verse seems to be the hero speaking to himself, it is said so that the heroine will hear it. 'Nondhaar endru aqdhariyum kaadhalar illaa vazhi nodhal evan' means: what is the use of grieving where there is no loved one who knows that I am hurt and takes pity? This is an artful speech that states the lack openly. To call the woman near him 'one who is not a lover' is a playful accusation.\n\nWhat deserves notice is the manner of saying it. Instead of directly accusing, 'You do not understand me,' he speaks as if in general: 'what use is grieving when no one is there who knows'. She will understand it, and understanding, she will also soften. This is a gentle kind of talk that goes on between lovers.\n\nParimelazhagar and others take this as the hero saying to himself, within the hearing of the sulking heroine. That is, it is an effort to arouse her pity and soothe her sulk. There is the charm of making her understand his hurt.\n\nIn our own lives, too, this verse teaches that complaints voiced gracefully and with a smile soften the other's heart more easily than direct accusation. Neither hiding the hurt nor pointing at it is needed; to voice it with love is the best way.","story_title_ta":"\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8","story_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8.\n\n\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcb\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. '\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bbe?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: '\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7, \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd?'\n\n\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf '\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe, \u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bcb\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd, '\u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf, '\u0bae\u0bc7\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1; \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe, '\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 '\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"The Complaint Told to the Parrot","story_en":"This is an imagined story set in Hindu cultural life.\n\nIn a town near Kumbakonam lived a temple drummer named Ramasamy. His wife was Akila. One day, because it was time for the temple festival, Ramasamy hurried off without telling Akila. When he returned in the evening she was standing at the door with her face lifted in a sulk. 'Could you not have told me anything?' she said. Then she went inside and, without shutting the door, began to work in the kitchen.\n\nRamasamy understood Akila's anger. But he felt shy to ask for forgiveness directly. He went near the parrot's cage hanging on the verandah and spoke to the parrot in a loud voice so that Akila could hear: 'Parrot, I can tell only you. I am hurt at heart. But there seems to be no one in this house who knows it and takes pity. What use is grieving?'\n\nThe parrot cried 'Rama, Rama'. In the kitchen Akila's hand stopped. A smile budded on her lips. She took a cup of buttermilk, came outside and said, 'Do not tell the parrot; tell me.' Ramasamy laughed shyly. 'Next time I will tell you before I go,' he said.\n\nThat night Akila asked Ramasamy fondly, 'You who play the temple drum, why can you not read my heart?' 'The drum has its beat; you must teach your heart its beat yourself,' said Ramasamy. 'My beat is this: say a word before you go,' said Akila. From then on, wherever he went, Ramasamy stood at the door and called out, 'I am going and will return.' The parrot too learned it and began to cry it each morning, and the neighbours laughed to hear it.\n\nThat day even the parrot learned that a complaint told gracefully melts faster than a direct accusation.","reflection_ta":"\u0bae\u0bcc\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Is there a hurt you could voice with a smile instead of a silence or a sting?","image_prompt":"A temple drummer speaking to a green parrot in a cage on a village verandah while his wife watches from the kitchen doorway with a hidden smile, buttermilk cup in her hand, evening lamps and temple tower in the distance, warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2918,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/1510\/revisions\/2918"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=1510"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=1510"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=1510"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=1510"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=1510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}