{"id":16507,"date":"2026-11-13T11:29:08","date_gmt":"2026-11-13T11:29:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/azhugani-siddhar-12\/"},"modified":"2026-11-13T11:29:08","modified_gmt":"2026-11-13T11:29:08","slug":"azhugani-siddhar-12","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/azhugani-siddhar-12\/","title":{"rendered":"\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd 12"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[150],"thinai_type":[],"work_title":[151],"class_list":["post-16507","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-azhugani-siddhar","work_title-azhugani-siddhar"],"acf":{"traditional_verse_number":"12","verse_sort":12,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\n\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe!\n\u0bae\u0ba9\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb!","english_translation":"Making the sky the bow and the five letters the arrow, riding the chariot of mantra to hunt the deer, playing in the grove where the moon and the sun have come \u2014 my Kannamma, is it to look with a glad mind?","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd | the sky, the inner space\n\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd | the bow\n\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 | the five letters, the mantra\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd | the chariot of mantra\n\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 | the deer hunt\n\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd | the grove","meaning_ta":"\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u2014 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe, \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb!","meaning_en":"Making the sky the bow and the five letters the arrow, riding the chariot of mantra to hunt the deer, playing in the grove where the moon and the sun have come \u2014 my Kannamma, is it to look with a glad mind?","explanation_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1 \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2: \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd \u2014 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Bow and arrow are not outer weapons: the bow is the sky, the arrow the five-lettered mantra. It is a picture of meditation \u2014 bending the sky and loosing the mantra.\n\nThe deer hunt is the catching of the mind. The grove where moon and sun meet is the place where the two channels join.","story_title_ta":"\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8","story_title_en":"","story_en":"Azhugani Siddhar Padalgal \u00b7 \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8","reflection_ta":"\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?","reflection_en":"What does it mean to hunt the mind?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/16507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/16507\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=16507"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=16507"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=16507"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=16507"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=16507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}