{"id":16521,"date":"2026-11-13T11:29:08","date_gmt":"2026-11-13T11:29:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/azhugani-siddhar-26\/"},"modified":"2026-11-13T11:29:08","modified_gmt":"2026-11-13T11:29:08","slug":"azhugani-siddhar-26","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/azhugani-siddhar-26\/","title":{"rendered":"\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd 26"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[150],"thinai_type":[],"work_title":[151],"class_list":["post-16521","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-azhugani-siddhar","work_title-azhugani-siddhar"],"acf":{"traditional_verse_number":"26","verse_sort":26,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7\n\u0bae\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0b9f\u0bbf\n\u0bae\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0bae\u0bcb \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\n\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcb ?","english_translation":"Saying the mother is a hundred and the fathers are equal, the wondrous union came and my mind grew confused. If I leave the wondrous union and the confusion clears, is the mother then a hundred \u2014 my Kannamma \u2014 are the fathers then equal?","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0ba4\u0bae\u0bcd | a hundred, the full measure\n\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 | equal, a match\n\u0bae\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf | the wondrous union\n\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd | confusion of the mind","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0bae\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0b9f\u0bbf. \u0bae\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0bae\u0bcb \u2014 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe, \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcb?","meaning_en":"Saying the mother is a hundred and the fathers are equal, the wondrous union came and my mind grew confused. If I leave the wondrous union and the confusion clears, is the mother then a hundred \u2014 my Kannamma \u2014 are the fathers then equal?","explanation_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1, \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u2014 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bc1.","explanation_en":"Mother a hundred, father an equal \u2014 it reads like a score given to relations. But the verse says this valuation came from the wondrous union and is itself confusion.\n\nThe closing question is whether those measures survive when the confusion clears. The measuring of relations, it suggests, is a product of confusion.","story_title_ta":"\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8","story_title_en":"","story_en":"Azhugani Siddhar Padalgal \u00b7 \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8","reflection_ta":"\u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe, \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Is measuring our relations love, or confusion?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/16521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/16521\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=16521"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=16521"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=16521"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=16521"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=16521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}