{"id":17421,"date":"2026-11-13T16:13:33","date_gmt":"2026-11-13T16:13:33","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/porunaratruppadai-43\/"},"modified":"2026-11-14T03:13:55","modified_gmt":"2026-11-14T03:13:55","slug":"porunaratruppadai-43","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/porunaratruppadai-43\/","title":{"rendered":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 43 \u00b7 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[166],"thinai_type":[],"work_title":[167],"class_list":["post-17421","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-mudathamakkanniyar","work_title-porunaratruppadai"],"acf":{"traditional_verse_number":"43","verse_sort":43,"tamil_verse_text":"\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0b9f \u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bc8\n\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0baf\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\n\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0baf\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd","english_translation":"To the sweet sound of the bees in the lute the peacock spreads its plumage, and colours shift in the moonlight; in the street where people trade honey and oil and roots for food, and fish and oil and toddy, \u2014","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc8 | the bees' hum of the lute\n\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 | spreading its plume\n\u0bae\u0b9f \u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bc8 | the soft-eyed peacock\n\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd | in the moonlight\n\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd | honey and oil\n\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 | roots\n\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bb5\u0bc1 | fish, oil and toddy","meaning_ta":"\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1, \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u2014","meaning_en":"To the sweet sound of the bees in the lute the peacock spreads its plumage, and colours shift in the moonlight; in the street where people trade honey and oil and roots for food, and fish and oil and toddy, \u2014","explanation_ta":"\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1. \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1: \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bcd \u2014 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b9f \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"The peacock spreading its plume to the lute's hum is the beauty of this passage: music and bird keeping one rhythm.\n\nThen the street \u2014 honey, oil, roots, fish, toddy. A town's whole economy in five lines. This is the wealth shown to the poor man, and it is everyday wealth, not treasure.","story_title_ta":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8","story_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 211\u2013215 \u00b7 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"Lines 211\u2013215 \u00b7 Mudathamakkanniyar","reflection_ta":"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b9f \u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What does everyday wealth add to a poem about gifts?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17520,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17421\/revisions\/17520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=17421"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=17421"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=17421"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=17421"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=17421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}