{"id":17567,"date":"2026-11-14T01:32:46","date_gmt":"2026-11-14T01:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/maduraikkanchi-13\/"},"modified":"2026-11-15T01:48:26","modified_gmt":"2026-11-15T01:48:26","slug":"maduraikkanchi-13","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/maduraikkanchi-13\/","title":{"rendered":"\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf 13 \u00b7 \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[170],"thinai_type":[],"work_title":[171],"class_list":["post-17567","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-mangudi-maruthanar","work_title-maduraikkanchi"],"acf":{"traditional_verse_number":"13","verse_sort":13,"tamil_verse_text":"\u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc6\u0bb4\u0bc0\u0b87\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bb5 \u0bb0\u0bca\u0b9f\u0bc1\n\u0ba4\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bbe \u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0bb0\u0bbe\u0b85\u0baf\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9f \u0b8e\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\n\u0b86\u0bb2\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0baa\u0b9f \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bc1 \u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\n\u0b85\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7","english_translation":"King of high fame and of a strength that kills, so that the people of the four lands, small clans doing great work, filled with fame and going highest by the two parts, ploughing and trade, speak of old ties and take your command \u2014 you spread as fast as the wind, you spread fire so the enemy country perished, you stayed at the town called Talaiyalanganam until fear rose in the enemy, you won the battle so that both kings of the long lands and the five lesser kings fell, you took their drums and offered the field-sacrifice,","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1 | filled with fame by the two parts\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd | small clans doing great work\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc6\u0bb4\u0bc0\u0b87\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd | people of the four lands, clans joined\n\u0ba4\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa | speaking of old ties and taking the command\n\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbe\u0b85\u0baf\u0bcd | spreading as fast as the wind\n\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9f \u0b8e\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf | spreading fire so the country perished\n\u0b86\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 | staying at Talaiyalanganam until fear rose\n\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0baa\u0b9f \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf | winning so the kings fell\n\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f | taking their drums and offering the field-sacrifice\n\u0b85\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 | king of high fame and of a strength that kills","meaning_ta":"\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b90\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f, \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7,","meaning_en":"King of high fame and of a strength that kills, so that the people of the four lands, small clans doing great work, filled with fame and going highest by the two parts, ploughing and trade, speak of old ties and take your command \u2014 you spread as fast as the wind, you spread fire so the enemy country perished, you stayed at the town called Talaiyalanganam until fear rose in the enemy, you won the battle so that both kings of the long lands and the five lesser kings fell, you took their drums and offered the field-sacrifice,","explanation_ta":"\u0b89\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd: \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bcb\u0bb4\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd, \u0b8e\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bbf, \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The commentary sets the names down here. Alanganam is Talaiyalanganam. Seven fell there: the Chera, the Chola, Thithiyan, Elini, Erumaiyuran, Irunko Venman, Porunan. This Pandya is called Neduncheliyan because of that victory.\n\nThe victory ends as a sacrifice: taking their drums and offering the field-rite. The enemy's own instrument becomes the offering. The turai Tolkappiyam calls spreading fire is shown here in the act.","story_title_ta":"\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf","story_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 121\u2013130 \u00b7 \u0bae\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"Lines 121\u2013130 \u00b7 Mangudi Maruthanar","reflection_ta":"\u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe?","reflection_en":"Does sacrificing the enemy's drum destroy their sound, or make it yours?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17967,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17567\/revisions\/17967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=17567"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=17567"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=17567"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=17567"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=17567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}