{"id":17646,"date":"2026-11-14T01:44:08","date_gmt":"2026-11-14T01:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/nedunalvadai-13\/"},"modified":"2026-11-14T04:57:40","modified_gmt":"2026-11-14T04:57:40","slug":"nedunalvadai-13","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/nedunalvadai-13\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc8 13 \u00b7 \u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[24],"thinai_type":[],"work_title":[172],"class_list":["post-17646","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-nakkirar","work_title-nedunalvadai"],"acf":{"traditional_verse_number":"13","verse_sort":13,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb3 \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd\n\u0bae\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc0\u0b87\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b87 \u0bb5\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd\n\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1","english_translation":"In the great-named bed whose feet are round like water pots and whose legs are set at the middle, slender and strong as the ulli root: the fine thread is fitted so the joinery shows beautiful, pearl windows are set in and pegged; the board has the colour of flowers and the stripes of a tiger, covered with plates so that the gaps are hidden; and flawless within, many-coloured hair is woven in, and the craft of hunting lion and tiger is carved on it, and many flowers are ranged there to answer the jasmine buds of the wide forest \u2014","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bbf | feet round as pots\n\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd | strong as the ulli root\n\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd | the bed\n\u0bae\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb4\u0bc8 | the fine thread fitted at the join\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd | the window set with pearl\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf | the tiger's stripes\n\u0baa\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd | the flower-hued board\n\u0ba4\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0baf | the plates hiding the gaps\n\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 | the flaw gone\n\u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd | the many-coloured hair woven in\n\u0bb5\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd | the hunting of beasts\n\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 | many jasmine buds","meaning_ta":"\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b86\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0bb1 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bbf, \u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u2014","meaning_en":"In the great-named bed whose feet are round like water pots and whose legs are set at the middle, slender and strong as the ulli root: the fine thread is fitted so the joinery shows beautiful, pearl windows are set in and pegged; the board has the colour of flowers and the stripes of a tiger, covered with plates so that the gaps are hidden; and flawless within, many-coloured hair is woven in, and the craft of hunting lion and tiger is carved on it, and many flowers are ranged there to answer the jasmine buds of the wide forest \u2014","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u2014 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0b9f\u0bc1, \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf: \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95: \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf.","explanation_en":"These lines describe only part of a bed, and the detail is astonishing: pearl windows, tiger-striped plates, a hunting scene. A bed becomes a sculpture.\n\nNotice that the hunting scene is carved on the bed. The king at rest still thinks of the hunt. Rest is a continuation of war.","story_title_ta":"\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc8","story_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 121\u2013130 \u00b7 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"Lines 121\u2013130 \u00b7 Nakkeerar, son of Madurai Kanakkayanar","reflection_ta":"\u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What does it show that scenes of war surround a man at rest?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17820,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17646\/revisions\/17820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=17646"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=17646"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=17646"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=17646"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=17646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}