{"id":17663,"date":"2026-11-14T01:44:17","date_gmt":"2026-11-14T01:44:17","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kurinjipattu-11\/"},"modified":"2026-11-14T08:25:15","modified_gmt":"2026-11-14T08:25:15","slug":"kurinjipattu-11","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kurinjipattu-11\/","title":{"rendered":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 11 \u00b7 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0baf\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[23],"thinai_type":[],"work_title":[173],"class_list":["post-17663","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-kapilar","work_title-kurinjipattu"],"acf":{"traditional_verse_number":"11","verse_sort":11,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0baf\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bca\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb4\u0bc8 \u0ba4\u0bc8\u0b87\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7 \u0bb1\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\n\u0baf\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf \u0bb0\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb4 \u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0b95\n\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb4 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\n\u0baf\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0bb4\u0b95\u0bbf \u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc0\u0b87 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8","english_translation":"Calling out clear loud words between one thing and another, and driving the parrots with that cry of \"Ayo!\" \u2014 plucking the outer leaves away until nothing is left but the crown \u2014 they tie a skirt of cut leaves about the waist that spreads like a snake's hood, and bind garlands of many separate colours on our soft dark hair to make it beautiful; and then we rested in the cool shade of the asoka, whose young leaves shine like fire, while its pollen fell \u2014","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf | the clear loud cry\n\u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf | calling it out between whiles\n\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b93\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf | driving the parrots\n\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe | stripping the outer leaves\n\u0baa\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd | the waist spread like a snake's hood\n\u0b95\u0bca\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb4\u0bc8 \u0ba4\u0bc8\u0b87 | tying cut leaves as a skirt\n\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd | of many separate colours\n\u0bb5\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8 | the lovely garland\n\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf | the soft dark hair\n\u0b8e\u0bb0\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd | shining like fire\n\u0b85\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8 | the asoka with lovely young leaves\n\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd | the cool shade where pollen falls","meaning_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \"\u0b86\u0baf\u0bcb\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bb2\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0b9a\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u2014","meaning_en":"Calling out clear loud words between one thing and another, and driving the parrots with that cry of \"Ayo!\" \u2014 plucking the outer leaves away until nothing is left but the crown \u2014 they tie a skirt of cut leaves about the waist that spreads like a snake's hood, and bind garlands of many separate colours on our soft dark hair to make it beautiful; and then we rested in the cool shade of the asoka, whose young leaves shine like fire, while its pollen fell \u2014","explanation_ta":"\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf: \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8, \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8, \u0b85\u0b9a\u0bcb\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95: \u0b87\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8, \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u2014 \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"A whole day is here: driving parrots, a skirt of leaves, garlands, rest in the asoka's shade. It is work, and it is play.\n\nLeaf skirt, flower garland: the forest's own materials are the ornament. Nothing is bought. This is a self-sufficient world.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1","story_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 101\u2013110 \u00b7 \u0b95\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"Lines 101\u2013110 \u00b7 Kapilar","reflection_ta":"\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8?","reflection_en":"What kind of life finds the forest's own materials ornament enough?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17837,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17663\/revisions\/17837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=17663"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=17663"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=17663"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=17663"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=17663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}