{"id":17681,"date":"2026-11-14T01:44:26","date_gmt":"2026-11-14T01:44:26","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/pattinappalai-2\/"},"modified":"2026-11-14T08:58:20","modified_gmt":"2026-11-14T08:58:20","slug":"pattinappalai-2","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/pattinappalai-2\/","title":{"rendered":"\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 2 \u00b7 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0ba9\u0bc0\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[164],"thinai_type":[],"work_title":[174],"class_list":["post-17681","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-kadiyalur-uruthirankannanar","work_title-pattinappalai"],"acf":{"traditional_verse_number":"2","verse_sort":2,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0ba9\u0bc0\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bcd\n\u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0bae\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb5\u0bbf\n\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb3\u0bcd\n\u0b87\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\n\u0b85\u0ba9\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd","english_translation":"In the fields where the long neytal blossoms fade beside the watered channels, the buffalo calves, their bellies full of the ripe red paddy they have eaten, lie asleep in the long shade of the paddy stacks. And in that town, where courtyards stand wide with coconuts in cluster, bananas in cluster, areca heavy with nuts, fragrant turmeric, mangoes in their kinds, palms in cluster, and the broad-based chembu and the tender inchhi \u2014","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd | of the watered channel\n\u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bc2 | the tall neytal blossom\n\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd | the land where it fades\n\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd | the ripened red paddy ear\n\u0bae\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 | the fat buffalo\n\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb5\u0bbf | the grown calves\n\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd | the shade of the stacks\n\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 | the coconut with its clusters\n\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc8 | the banana with its bunch\n\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1 | the areca with its nuts\n\u0b95\u0bae\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb3\u0bcd | the fragrant turmeric\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 | the broad-based chembu\n\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf | the sprouting ginger","meaning_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc7 \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc2 \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7, \u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b89\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf, \u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u2014","meaning_en":"In the fields where the long neytal blossoms fade beside the watered channels, the buffalo calves, their bellies full of the ripe red paddy they have eaten, lie asleep in the long shade of the paddy stacks. And in that town, where courtyards stand wide with coconuts in cluster, bananas in cluster, areca heavy with nuts, fragrant turmeric, mangoes in their kinds, palms in cluster, and the broad-based chembu and the tender inchhi \u2014","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd \u2014 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95: \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 (\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1), \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc6\u0bb2\u0bcd, \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8, \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u2014 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1.","explanation_en":"A picture of abundance \u2014 but note the movement: it begins at the channel where the neytal fades, moves through the trees, and ends in the courtyard.\n\nPaddy, buffalo, calf: three levels of farming. Abundance here is not the city's ornament but its food.","story_title_ta":"\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8","story_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 11\u201320 \u00b7 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"Lines 11\u201320 \u00b7 Kadiyalur Uruttirankannanar","reflection_ta":"\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"Why does it matter that the city's wealth is described starting from the field?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17855,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17681\/revisions\/17855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=17681"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=17681"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=17681"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=17681"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=17681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}