{"id":17709,"date":"2026-11-14T01:44:28","date_gmt":"2026-11-14T01:44:28","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/pattinappalai-30\/"},"modified":"2026-11-14T08:58:22","modified_gmt":"2026-11-14T08:58:22","slug":"pattinappalai-30","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/pattinappalai-30\/","title":{"rendered":"\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 30 \u00b7 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b87\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[164],"thinai_type":[],"work_title":[174],"class_list":["post-17709","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-kadiyalur-uruthirankannanar","work_title-pattinappalai"],"acf":{"traditional_verse_number":"30","verse_sort":30,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b87\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\n\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\n\u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4 \u0baa\u0bb0\u0bc7\u0bb0\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\n\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb4\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd\n\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bbe \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b85\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe \u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\n\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bb5\u0ba9\u0bcd","english_translation":"On the wall of Urandai, whose state is great with Lakshmi settled in it: the kings who had no worship left, whose drums are bound tight with cords, having lost their kingdoms and so lost the brightness they once had, wore the anklet on their crowns to stand for the brightness they no longer held. Their feet wear those strong beautiful anklets, bright against the blue gems; the children with gold on their arms run and climb up and play there, and the women with all their ornaments on press their breast-buds there, so that the red sandal is rubbed from his chest \u2014 and he has the bright great ornaments and the fierce strength of a lion \u2014","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd | kings whose drums are tightly bound\n\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf | their brightness gone\n\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa | shining like lightning\n\u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd | the feet that wore the anklet\n\u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4 | bright against the blue gems\n\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd | children with gold on their arms\n\u0b92\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd | running and playing\n\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb4\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd | women in full ornament\n\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa | their breast-buds pressing\n\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1 | the chest whose red sandal is rubbed away\n\u0b92\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd | the bright great ornament\n\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bbe \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b85\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 | the fierce strength of a lion\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe \u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0ba9\u0bcd | the great and rich Valavan","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7, \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0b95 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0ba9, \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u2014","meaning_en":"On the wall of Urandai, whose state is great with Lakshmi settled in it: the kings who had no worship left, whose drums are bound tight with cords, having lost their kingdoms and so lost the brightness they once had, wore the anklet on their crowns to stand for the brightness they no longer held. Their feet wear those strong beautiful anklets, bright against the blue gems; the children with gold on their arms run and climb up and play there, and the women with all their ornaments on press their breast-buds there, so that the red sandal is rubbed from his chest \u2014 and he has the bright great ornaments and the fierce strength of a lion \u2014","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u2014 \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u2014 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"A beautiful image: the defeated kings wear the anklet on their crowns, turning defeat into an ornament.\n\nAnd the sandal is rubbed from Karikalan's chest by the children climbing on him and the women embracing him. The conqueror is still a man whose body carries other people's touch.","story_title_ta":"\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8","story_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 291\u2013300 \u00b7 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"Lines 291\u2013300 \u00b7 Kadiyalur Uruttirankannanar","reflection_ta":"\u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Is turning defeat into ornament pride, or grief?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17883,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17709\/revisions\/17883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=17709"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=17709"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=17709"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=17709"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=17709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}