{"id":17766,"date":"2026-11-14T02:05:08","date_gmt":"2026-11-14T02:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/malaipadukadam-45\/"},"modified":"2026-11-14T11:33:57","modified_gmt":"2026-11-14T11:33:57","slug":"malaipadukadam-45","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/malaipadukadam-45\/","title":{"rendered":"\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd 45 \u00b7 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb2\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[177],"thinai_type":[],"work_title":[178],"class_list":["post-17766","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-perunkausikanar","work_title-malaipadukadam"],"acf":{"traditional_verse_number":"45","verse_sort":45,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb2\u0bc8\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6 \u0ba3\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb4\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0 \u0b9f\u0bbe\u0b95\n\u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bb4\u0bbf \u0baf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\n\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc1\u0bb5\u0ba3\u0bc8\n\u0ba8\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9e\u0bc6\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5 \u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bcd","english_translation":"The white paddy pounded and cooked, the wide cool shade where you may sit \u2014 if you stay and rest, you will have all evening. The fine food that stopped those who would eat, like the dust the swift wind has winnowed away: put it on the fire of light wood, and sleep sweetly until the cold has gone far off. At the grey of dawn, look at the birds' omens and go on. In every town that sits gently by the channel where the water strikes the kanchi grass, the good lute","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bae\u0bb2\u0bc8 | the white paddy pounded and cooked\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd | the cool shade where you eat\n\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd | the evening's rest\n\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bb4\u0bbf | the dust winnowed by the swift wind\n\u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc1\u0bb5\u0ba3\u0bc8 | the fine food\n\u0ba8\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9e\u0bc6\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf | the fire of light wood\n\u0baa\u0ba9\u0bbf \u0b9a\u0bc7\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95 | the cold going far off\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd | the grey of dawn\n\u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b93\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 | marking the birds' omens\n\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bc1 | the channel the water strikes\n\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8a\u0bb0\u0bcd | the town that sits gently","meaning_ta":"\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb2\u0bc8, \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0\u0b9f\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9, \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc1\u0bb5\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8, \u0ba8\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9e\u0bc6\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bbf \u0b9a\u0bc7\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b93\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd,","meaning_en":"The white paddy pounded and cooked, the wide cool shade where you may sit \u2014 if you stay and rest, you will have all evening. The fine food that stopped those who would eat, like the dust the swift wind has winnowed away: put it on the fire of light wood, and sleep sweetly until the cold has gone far off. At the grey of dawn, look at the birds' omens and go on. In every town that sits gently by the channel where the water strikes the kanchi grass, the good lute","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8: \u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bc1, \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b89\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd.\n\n\"\u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b93\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\" \u2014 \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1. \u0baa\u0baf\u0ba3\u0bbf \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","explanation_en":"A whole night's rest in one passage: rice, shade, fire, sleep, dawn.\n\n\"Mark the birds' omens and go on\": the first act of morning is attention. A traveller walks by reading nature.","story_title_ta":"\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 441\u2013450 \u00b7 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0bb3\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"Lines 441\u2013450 \u00b7 Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur","reflection_ta":"\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Is reading birds' omens belief, or attentiveness?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17940,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/17766\/revisions\/17940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=17766"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=17766"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=17766"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=17766"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=17766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}