{"id":3019,"date":"2026-10-31T17:36:47","date_gmt":"2026-10-31T17:36:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/aathichoodi-21\/"},"modified":"2026-10-31T17:47:05","modified_gmt":"2026-10-31T17:47:05","slug":"aathichoodi-21","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/aathichoodi-21\/","title":{"rendered":"Aathichoodi 21 \u00b7 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Never forget a kindness done to you.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[45],"class_list":["post-3019","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-avvaiyar","work_title-aathichoodi"],"acf":{"traditional_verse_number":"21","verse_sort":21,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd","english_translation":"Never forget a kindness done to you.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc7.\n\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0bb1 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\nTamil ethical works agree that forgetting a kindness is among the gravest faults.\n\nTransliteration: Nanri maravael","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Nanri maravael","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf|kindness received, gratitude\n\u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd|do not forget","meaning_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc7.","meaning_en":"Never forget a kindness done to you.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8. \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcb \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcb, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bc7 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Never forget a kindness done to you. Whether the help was small or great, remembering and honouring it is the mark of a true human being.\n\nTamil tradition counts ingratitude among the worst of wrongs. A grateful heart is the one that receives more grace.","story_title_ta":"\u0b9c\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0baf \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b9c\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9c\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9c\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u201c\u0b87\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b88\u0bae\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"Rama's Last Rites for Jatayu","story_en":"From the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda. When Ravana carried Sita away, the aged vulture king Jatayu fought him without a thought for his own life. Ravana cut off his wings and brought him down.\n\nSearching for Sita, Rama found Jatayu lying in his blood. Jatayu told him that Ravana had gone south, and then died. Rama did not forget that this friend of his father had given his life for him.\n\nSaying, \"He is equal to my father Dasharatha to me,\" Rama himself built the pyre and performed the last rites as a son would. The Lord honoured the help of a bird as a debt owed to a father.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"Whose kindness to you have you not yet thanked them for?","image_prompt":"Rama tenderly cradling the dying vulture king Jatayu with broken wings in a forest clearing, Lakshmana kneeling beside them, a funeral pyre being prepared under tall trees, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3221,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3019\/revisions\/3221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3019"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3019"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3019"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3019"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}