{"id":3041,"date":"2026-10-31T17:36:48","date_gmt":"2026-10-31T17:36:48","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/aathichoodi-43\/"},"modified":"2026-10-31T17:47:06","modified_gmt":"2026-10-31T17:47:06","slug":"aathichoodi-43","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/aathichoodi-43\/","title":{"rendered":"Aathichoodi 43 \u00b7 \u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Keep away from scandal.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[45],"class_list":["post-3041","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-avvaiyar","work_title-aathichoodi"],"acf":{"traditional_verse_number":"43","verse_sort":43,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1","english_translation":"Keep away from scandal.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc7.\n\n\u0b8a\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1.\n\nDo nothing that sets tongues wagging; guard your good name.\n\nTransliteration: Kauvai akarru","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kauvai akarru","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bc8|scandal, public reproach\n\u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1|remove, keep away from","meaning_ta":"\u0baa\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc7.","meaning_en":"Keep away from scandal.","explanation_ta":"\u0baa\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc7, \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8. \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Keep away from scandal, and clear away any that comes. If a false accusation falls on us, we must not ignore it but establish the truth and remove it.\n\nOnce a good name is spoiled, it is hard to win back. So we must be careful in conduct, and when blame comes, patiently prove the truth.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0bbf","story_ta":"\u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bae\u0ba4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb8\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u201c\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"The Syamantaka Jewel","story_en":"From the Srimad Bhagavatam, Tenth Canto. A Yadava named Satrajit had received from the Sun a radiant jewel called Syamantaka. His brother Prasena wore it on a hunt and never returned.\n\nPeople began to whisper, \"Krishna must have killed him for the jewel.\" Unwilling to bear that blame, Krishna went into the forest with the townspeople to search. He found that a lion had killed Prasena, and that Jambavan had killed the lion and carried off the jewel.\n\nKrishna fought Jambavan in his cave for twenty-eight days and prevailed; Jambavan recognised him as Rama and gave him the jewel and his daughter Jambavati. Krishna returned the jewel to Satrajit before everyone and fully cleared the blame that had fallen on him.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8f\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Is there a misunderstanding about you that you could patiently set right?","image_prompt":"Krishna holding up a blazing red jewel before an assembly of Yadavas in Dvaraka, returning it to Satrajit, the aged bear-king Jambavan and Jambavati standing beside him, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3243,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3041\/revisions\/3243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3041"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3041"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3041"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3041"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}