{"id":3050,"date":"2026-10-31T17:36:48","date_gmt":"2026-10-31T17:36:48","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/aathichoodi-52\/"},"modified":"2026-10-31T17:47:07","modified_gmt":"2026-10-31T17:47:07","slug":"aathichoodi-52","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/aathichoodi-52\/","title":{"rendered":"Aathichoodi 52 \u00b7 \u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do not live so that people say &#8220;shame&#8221;.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[45],"class_list":["post-3050","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-avvaiyar","work_title-aathichoodi"],"acf":{"traditional_verse_number":"52","verse_sort":52,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd","english_translation":"Do not live so that people say \"shame\".","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \"\u0b9a\u0bc0\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc7.\n\n\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd.\n\nAvoid conduct that makes others recoil.\n\nTransliteration: Saiyenath thiriyael","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Saiyenath thiriyael","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0bc8|the cry of disgust, 'shame!'\n\u0b8e\u0ba9|so that people say\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd|do not go about","meaning_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \"\u0b9a\u0bc0\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc7.","meaning_en":"Do not live so that people say \"shame\".","explanation_ta":"\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u201c\u0b9a\u0bc0!\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8. \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","explanation_en":"Do not live in a way that makes people cry \"shame!\" We must not behave so that others turn away from us in disgust.\n\nA good name is a person's true wealth. One who does base deeds, however powerful, ends in disgrace.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc0\u0b9a\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9f \u0baa\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc8\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u201c\u0b9a\u0bc0!\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bcc\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0ba8\u0b9f\u0ba9 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The End of Kichaka","story_en":"From the Mahabharata, Virata Parva. During their year in hiding, the Pandavas lived in disguise at King Virata's palace. Draupadi served the queen as a maid named Sairandhri.\n\nKichaka, the queen's brother and the army's commander, harassed her. Though she refused him, he insulted her even in open court. Everyone in the palace silently cried \"shame!\" at his conduct, but kept quiet out of fear of his power.\n\nDraupadi turned to Bhima. At night in the dance hall, Bhima confronted Kichaka and struck him down. Despite his strength and rank, the name of one who behaved so basely is remembered only with disgust.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd?","reflection_en":"How would you want others to speak of your conduct when you are not in the room?","image_prompt":"Bhima in the shadows of a moonlit royal dance hall rising to confront the arrogant commander Kichaka, lamps flickering, Draupadi watching from behind a carved pillar, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3252,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3050\/revisions\/3252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3050"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3050"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3050"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3050"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}