{"id":3052,"date":"2026-10-31T17:36:49","date_gmt":"2026-10-31T17:36:49","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/aathichoodi-54\/"},"modified":"2026-10-31T17:47:07","modified_gmt":"2026-10-31T17:47:07","slug":"aathichoodi-54","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/aathichoodi-54\/","title":{"rendered":"Aathichoodi 54 \u00b7 \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do not idle about.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[45],"class_list":["post-3052","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-avvaiyar","work_title-aathichoodi"],"acf":{"traditional_verse_number":"54","verse_sort":54,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd","english_translation":"Do not idle about.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7.\n\n\u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bcd. \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1.\n\nIdleness is the doorway to want; work is the way up.\n\nTransliteration: Soampith thiriyael","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Soampith thiriyael","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf|being idle, lazy\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd|do not go about","meaning_ta":"\u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7.","meaning_en":"Do not idle about.","explanation_ta":"\u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8. \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf.","explanation_en":"Do not idle about. Idleness slowly makes us forget our duties and our promises.\n\nIt is natural to stop working once comfort arrives, but that is where decline begins. The worker's rule is that there is no rest until a given word is fulfilled.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb2\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0bb2\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4, \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"Sugriva Forgets His Promise","story_en":"From the Valmiki Ramayana, Kishkindha Kanda. With Rama's help, Sugriva became king of Kishkindha. He had promised to send out his army to search for Sita once the rains were over.\n\nBut steeped in the comforts and pleasures of the palace, Sugriva idled about and forgot his promise even after the rains had ended. Hanuman reminded him. Seeing Rama's distress, Lakshmana came to Kishkindha in anger.\n\nTara calmed Lakshmana's anger, and Sugriva, realising his fault, asked forgiveness. At once he summoned vanara armies from every direction. Idleness can make even a good friend forget his word.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b8f\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?","reflection_en":"Is there a promise you made that is still waiting to be kept?","image_prompt":"An angry Lakshmana with drawn bow striding into the luxurious palace of Kishkindha, the vanara king Sugriva rising startled from his couch, Queen Tara stepping forward with calming hands, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3052\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3254,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3052\/revisions\/3254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3052"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3052"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3052"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3052"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}