\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd
\n\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Even if only a millet-sized good is done, those who know its benefit take it as big as a palmyra tree.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[31],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-306","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-illaraviyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 104","verse_sort":104,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":80,"transliteration":"Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak \/ Kolvar Payandheri Vaar","couplet_en":"The benefit received may be small even like a millet seed: but in the eyes of the just its measure is that of a palmyra tree.","word_meanings":"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 | as small as a millet seed\n\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd | even if a good is done\n\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd | as big as a palmyra tree\n\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd | they will take it\n\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd | those who know the benefit","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","meaning_en":"Even if only a millet-sized good is done, those who know its benefit take it as big as a palmyra tree.","explanation_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n'\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1: '\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc7 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8, \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95, \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd: \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Millet is a very small grain; the palmyra is a tall, great tree. With these two images Valluvar shows the mind of one who knows gratitude. Such people take even a small help as great, because they know the benefit it gave them.\n\nThe phrase 'payan therivaar' is important. It means those who know the benefit of the help. They know what change that small help made in their lives, so they measure it not by the thing but by the benefit.\n\nWe can compare two views. In the eyes of the giver the help is millet-sized: \"This is nothing much,\" he may think. In the eyes of the receiver it is palmyra-sized. This difference explains the nature of gratitude. It arises when the receiver enlarges his view.\n\nCommentators say the palmyra was chosen because in the Tamil land it is the sign of height. Some add that as every part of the palmyra is useful, so a small help brings benefit in many ways.\n\nThe verse points to a habit of our thinking: we treat the help we gave as big and the help we received as small. Valluvar says the opposite: think of what you gave as small and what you received as big.\n\nIn the Hindu tradition a lovely example is the handful of flattened rice Kuchela brought. It was just a fistful, yet Krishna took it as a great feast and was delighted.\n\nIn our daily life too we can notice small helps: the one who showed the way, who gave a place, who said a word. If we count them as palmyra rather than millet, our life will be full of gratitude.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb8\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0ba9\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd. '\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd; \u0b8f\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0b89\u0baa\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd: '\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd?' \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, '\u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1 104\u0b86\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd. \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc1 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"Kuchela's Handful of Flattened Rice","story_en":"The story of Kuchela is told in the tenth skandha of the Bhagavata Purana. The brahmin Sudama was a boyhood friend of Krishna. They studied together at the gurukula of the sage Sandipani. Later Sudama lived in poverty, while Krishna became king of Dvaraka.\n\nWhen there was no food at home, Sudama's wife asked him to go and see Krishna. \"He is your friend; he will help,\" she said. Sudama hesitated. To visit a friend empty-handed did not seem right. His wife borrowed a little flattened rice from the neighbours, tied it in a rag and gave it to him.\n\nSudama went to Dvaraka. He was amazed at the palace's splendour. But when Krishna saw his old friend he ran, embraced him, seated him on his own seat, washed his feet and honoured him. Queen Rukmini fanned him.\n\nKrishna asked his friend, \"What have you brought for me?\" Sudama, ashamed, hid the ragged bundle. Krishna took it by force, put a fistful of the rice into his mouth and rejoiced. The Purana says that when he took a second handful, Rukmini stopped him.\n\nSudama stayed some days, but did not say a word about his poverty. On the way home he felt regret about that. But when he reached his village, where his hut had stood there was a beautiful mansion. Krishna, without a word, had supplied his needs.\n\nHere both faces of gratitude appear. Krishna took the little rice as palmyra-sized: the very definition in verse 104. And Sudama, tradition says, lived simply, thinking only of Krishna, and was not proud of his new wealth.\n\nWhat Krishna saw was not the amount of rice but the love in it. A fistful of rice given with love is better than a thousand coins without. It gives us new eyes for the help we receive.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd '\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf, \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"What small kindness have I been calling 'nothing' that someone else would call a palmyra?","image_prompt":"Krishna in royal splendour lovingly embracing his old friend Kuchela, a thin humble brahmin holding a small cloth bundle of flattened rice, Rukmini fanning nearby, palace hall with pillars and lamps, palm-leaf style with lotus border. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2947,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/306\/revisions\/2947"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=306"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=306"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=306"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=306"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}