{"id":3104,"date":"2026-10-31T17:36:51","date_gmt":"2026-10-31T17:36:51","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/aathichoodi-106\/"},"modified":"2026-10-31T17:47:09","modified_gmt":"2026-10-31T17:47:09","slug":"aathichoodi-106","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/aathichoodi-106\/","title":{"rendered":"Aathichoodi 106 \u00b7 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do no wrong on purpose.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[45],"class_list":["post-3104","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-avvaiyar","work_title-aathichoodi"],"acf":{"traditional_verse_number":"106","verse_sort":106,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd","english_translation":"Do no wrong on purpose.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7.\n\n\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f, \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd.\n\nDeliberate wrong weighs more than an innocent mistake.\n\nTransliteration: Vaenti vinai seyael","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vaenti vinai seyael","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf|wilfully, on purpose\n\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8|wrong deed\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd|do not do","meaning_ta":"\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7.","meaning_en":"Do no wrong on purpose.","explanation_ta":"\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7, \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8. \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Do no wrong on purpose. There is forgiveness for a mistake made unknowingly, but evil done by design turns back on the doer.\n\nEven when the chance to do harm arises, true dharma lies in not taking it.","story_title_ta":"\u0b9c\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0ba9 \u0baa\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0ba9\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b9c\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9c\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9c\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Jayadratha's Deliberate Wrong","story_en":"From the Mahabharata, Vana Parva. One day during the exile, the Pandavas had gone hunting and Draupadi was alone at the hermitage. Jayadratha, king of Sindhu and husband of Duryodhana's sister, was passing that way and saw her.\n\nSeizing the chance while the Pandavas were away, he deliberately forced her onto his chariot and carried her off. The returning Pandavas gave chase, defeated his army and rescued Draupadi.\n\nBecause he was a kinsman, Yudhishthira spared his life; Bhima shaved his head into five tufts in disgrace and sent him away. But Jayadratha did not reform; he did penance to win revenge. Later he became a cause of Abhimanyu's death and fell to Arjuna's vow. The wrong he did on purpose came back to find him.","reflection_ta":"\u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"Recall a time you could have done harm and chose not to. What helped you choose well?","image_prompt":"The five Pandava brothers in pursuit on foot and chariot through a forest as King Jayadratha flees in his chariot, Draupadi reaching out from it, birds scattering from the trees, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3306,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3104\/revisions\/3306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3104"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3104"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3104"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3104"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}