{"id":3413,"date":"2026-10-31T17:47:12","date_gmt":"2026-10-31T17:47:12","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/moodhurai-11\/"},"modified":"2026-10-31T17:47:12","modified_gmt":"2026-10-31T17:47:12","slug":"moodhurai-11","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/moodhurai-11\/","title":{"rendered":"Moodurai 11 \u00b7 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It is the rice grain that sprouts, yet once the husk is gone it will not sprout. So too, even the very capable cannot complete a task taken on without proper support and measure.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[47],"class_list":["post-3413","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-avvaiyar","work_title-moodhurai"],"acf":{"traditional_verse_number":"11","verse_sort":11,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bae\u0bbf\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd - \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\n\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd","english_translation":"It is the rice grain that sprouts, yet once the husk is gone it will not sprout. So too, even the very capable cannot complete a task taken on without proper support and measure.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bae\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b89\u0bae\u0bbf \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd; \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b95\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\nThe husk seems useless, yet sprouting needs it; never scorn small supports.\n\nTransliteration: Pantu mulaippathu arisiyae aanaalum \/ Vintu umipoanaal mulaiyaathaam - kontapaer \/ Aarral utaiyaarkku aakaathu alavu inri \/ Aerra karumam seyal","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Pantu mulaippathu arisiyae aanaalum \/ Vintu umipoanaal mulaiyaathaam - kontapaer \/ Aarral utaiyaarkku aakaathu alavu inri \/ Aerra karumam seyal","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1|by nature, of old\n\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1|that which sprouts\n\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc7|is the rice grain itself\n\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bae\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd|if the husk splits off\n\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd|will not sprout\n\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd|great strength one has\n\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf|without measure, without support\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd|a task undertaken","meaning_ta":"\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bae\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"It is the rice grain that sprouts, yet once the husk is gone it will not sprout. So too, even the very capable cannot complete a task taken on without proper support and measure.","explanation_ta":"\u0ba8\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bae\u0bbf \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd. \"\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf.","explanation_en":"It is the rice grain inside the paddy that sprouts. Yet sow rice whose husk has been removed and it will not grow. The husk itself never sprouts, but without it the grain cannot sprout either.\n\nWith this image Avvaiyar says that even people of great ability cannot finish a task they take on without proper support and a sense of measure. Talent is the grain within; helpers, resources and the right setting are the husk that protects it.\n\nWe often see brilliant people fail today for lack of a team behind them. Rather than the pride that says 'I can do it all alone', the way to success is to value even those whose part seems small, and to work together.","story_title_ta":"\u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \"\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1!\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9. \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0b95\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf; \u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bbf. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Jambavan Reminds Hanuman of His Strength","story_en":"From the Valmiki Ramayana. The monkey army searching for Sita reached the shore of the southern ocean. Before them lay a hundred yojanas of sea. One by one the leaders said how far they could leap; none could cross the whole distance to Lanka.\n\nHanuman sat quietly apart. Great power lay within him, but he was not aware of it. Then the aged Jambavan came to him. He reminded Hanuman of his birth as the son of Vayu, the wind god, of the strength that was his by nature, and of how as a child he had leapt to seize the sun, thinking it a fruit. 'You can cross this ocean. Rise!' he said.\n\nJambavan's words woke the power inside Hanuman. He grew to the size of a mountain, leapt from Mount Mahendra, crossed the ocean and reached Lanka.\n\nHanuman's strength was the grain within; Jambavan's encouragement was the husk that let it sprout. Only together did that great deed come to life.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf \"\u0b9c\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd\" \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd? \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"Who was the Jambavan who helped bring out your strength? Whom could you help in the same way?","image_prompt":"The aged bear-king Jambavan speaking to a seated Hanuman on a rocky southern seashore, the vast ocean and a distant island beyond, the monkey army gathered behind, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3413\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3413"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3413"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3413"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3413"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}