{"id":3444,"date":"2026-10-31T17:47:13","date_gmt":"2026-10-31T17:47:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/nalvazhi-11\/"},"modified":"2026-10-31T17:47:13","modified_gmt":"2026-10-31T17:47:13","slug":"nalvazhi-11","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/nalvazhi-11\/","title":{"rendered":"Nalvazhi 11 \u00b7 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O my stomach! Tell you to skip a day&#8217;s meal and you will not; tell you to take two days&#8217; food at once and you will not; you never once know my troubles. It is hard to live with you.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[48],"class_list":["post-3444","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-avvaiyar","work_title-nalvazhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"11","verse_sort":11,"tamil_verse_text":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd - \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba8\u0bcb\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc7\n\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1","english_translation":"O my stomach! Tell you to skip a day's meal and you will not; tell you to take two days' food at once and you will not; you never once know my troubles. It is hard to live with you.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc7! \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd.\n\n\u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd.\n\nAvvaiyar's famous, wry complaint about the tyranny of hunger.\n\nTransliteration: Orunaal unavai ozhiyenraal ozhiyaay \/ Irunaalukku aelenraal aelaay - orunaalum \/ Ennoavu ariyaay itumpaikoor envayirae \/ Unnoatu vaazhthal arithu","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Orunaal unavai ozhiyenraal ozhiyaay \/ Irunaalukku aelenraal aelaay - orunaalum \/ Ennoavu ariyaay itumpaikoor envayirae \/ Unnoatu vaazhthal arithu","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8|one day's food\n\u0b92\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd|if told to go without\n\u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd|you will not\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1|for two days\n\u0b8f\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd|if told to take in at once\n\u0b8f\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd|you will not\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd|not even once\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd|do you know my trouble\n\u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd|full of sorrow\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc7|O my stomach\n\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd|living with you\n\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1|is hard","meaning_ta":"\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc7! \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"O my stomach! Tell you to skip a day's meal and you will not; tell you to take two days' food at once and you will not; you never once know my troubles. It is hard to live with you.","explanation_ta":"\u0b94\u0bb5\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u201c\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd!\u201d\n\n\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8. \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7. \u0baa\u0b9a\u0bbf \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Avvaiyar speaks to her own stomach. 'Tell you to fast for a day and you will not; tell you to eat for two days now and you will not take that either. You never once know my troubles. It is hard to live with you!'\n\nIt sounds playful, but it is a deep truth. Most of the toil, the wandering and sometimes the humiliation of human life is for the sake of this stomach. Hunger obeys no command.\n\nWe cannot conquer the stomach, but one who knows its rule will understand the hunger of others too. That is why giving food, annadanam, is praised as one of the greatest gifts.","story_title_ta":"\u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0b95\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0bb0 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8a\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u201c\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd, \u201c\u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b93\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8a\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"Bhima and the Demon Baka","story_en":"From the Mahabharata, Adi Parva. After escaping the house of lac, the Pandavas and Kunti lived in hiding in a brahmin's house in the town of Ekachakra. A demon named Baka tormented the town: every day it had to send him a cartload of food, two buffaloes and a man.\n\nOne day the turn fell to the brahmin family who had sheltered them. Seeing them weep, Kunti said, 'My son Bhima will go.'\n\nBhima's hunger was so great that he was called Vrikodara, 'wolf-bellied'. He drove the cart of food into the forest and, right in front of the demon, began eating the meal meant for Baka himself. When the furious demon rushed at him, Bhima fought and killed him and saved the town.\n\nEven a hero like Bhima was ruled by his stomach. But he used his strength to save the lives of others.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Just as you know your own hunger, could you notice the hunger of someone around you this week?","image_prompt":"Mighty Bhima sitting cross-legged beside a bullock cart piled with rice and sweets in a dark forest, cheerfully eating while a huge demon charges toward him in rage, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3444\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3444"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3444"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3444"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3444"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}