{"id":3509,"date":"2026-11-01T03:52:25","date_gmt":"2026-11-01T03:52:25","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/inna-narpathu-35\/"},"modified":"2026-11-01T03:52:25","modified_gmt":"2026-11-01T03:52:25","slug":"inna-narpathu-35","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/inna-narpathu-35\/","title":{"rendered":"Inna Narpathu 35 \u00b7 \u0b8e\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba9\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>When the clouds withhold their rain, it is painful for all who live here; the harsh clatter of wood passed off as sweeter than the flute is painful; illness that strikes little children is painful; and having to call a handsome man a fool is painful too.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[23],"thinai_type":[],"work_title":[55],"class_list":["post-3509","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-kapilar","work_title-inna-narpathu"],"acf":{"traditional_verse_number":"35","verse_sort":35,"tamil_verse_text":"\u0b8e\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba9\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf \u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0b95 \u0bb3\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\n\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba4\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bb2\u0bcd","english_translation":"When the clouds withhold their rain, it is painful for all who live here; the harsh clatter of wood passed off as sweeter than the flute is painful; illness that strikes little children is painful; and having to call a handsome man a fool is painful too.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bb2\u0b95 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9a\u0bc8 \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc7.\n\n\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\nDrought and illness in children are sorrows that touch everyone alike.\n\nTransliteration: Ezhili yuraineengki neentaiyaark kinnaa \/ Kuzhali niniya marath thoasainan kinnaa \/ Kuzhavika lurra piniyinnaa vinnaa \/ Azhakutaiyaan paethai yenal","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Ezhili yuraineengki neentaiyaark kinnaa \/ Kuzhali niniya marath thoasainan kinnaa \/ Kuzhavika lurra piniyinnaa vinnaa \/ Azhakutaiyaan paethai yenal","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b8e\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbf|cloud\n\u0b89\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd|if it withholds its rain\n\u0b88\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1|for those who live here\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf|(claimed) sweeter than the flute\n\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b9a\u0bc8|the clatter of wood\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd|little children\n\u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf|illness that strikes\n\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bb2\u0bcd|calling a handsome man a fool","meaning_ta":"\u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bb2\u0b95 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9a\u0bc8 \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc7.","meaning_en":"When the clouds withhold their rain, it is painful for all who live here; the harsh clatter of wood passed off as sweeter than the flute is painful; illness that strikes little children is painful; and having to call a handsome man a fool is painful too.","explanation_ta":"\u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbf, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9a\u0bc8; \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1; \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0baa\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba8\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8.","explanation_en":"When the clouds withhold their rain, every living thing withers; rain is the foundation of life. Illness in little children melts a parent's heart; there is no greater anguish than watching a small one suffer who cannot even say what hurts. Both are sorrows that touch everyone.\n\nThe second line is the harsh clatter of wood praised as sweeter than the flute: the ignorance that hails the counterfeit as the best. The fourth is having to call a handsome man a fool, the disappointment of a pleasing exterior with no wisdom within.\n\nThe Periya Puranam tells of Appoothi Adigal, who did not fail to serve a holy guest even in the grief of losing his child. Caring for the physical and mental health of children is the first duty of every family and community.","story_title_ta":"\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0 \u0bae\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b93\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd, \"\u0bae\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, '\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"Appoothi Adigal","story_en":"From the Periya Puranam. Appoothi Adigal of Thingalur had a deep love for the saint Thirunavukkarasar (Appar), though he had never seen him in person. He named his children, the water booth he had built, and his rest house all after him.\n\nOne day Thirunavukkarasar himself came to the village. Overjoyed, Appoothi Adigal invited him home for a meal. His eldest son, also named Thirunavukkarasu, went to the garden to cut a plantain leaf for the feast. There a snake bit him. He ran back, handed the leaf to his mother, fell to the ground and died.\n\nThe parents' hearts broke. Yet so that their holy guest's meal would not be disturbed, they wrapped the boy's body in a mat, hid it, and began to serve without letting their grief show. Seated for the meal, Thirunavukkarasar said, \"Call your eldest son too; I must give him sacred ash.\" Unable to hide it any longer, Appoothi Adigal told him what had happened.\n\nThirunavukkarasar rose at once, had the boy's body carried to the temple, and sang a hymn beginning 'Onru kolaam'. The poison left the body, and the boy rose as if waking from sleep. Everyone praised the Lord.\n\nIllness that strikes little children is a sorrow; but divine grace stands by those who do not abandon love and dharma even in such grief.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba8\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"What could you do for the physical and emotional well-being of the children around you?","image_prompt":"The saint Thirunavukkarasar singing before a village Shiva temple as a young boy rises from a mat as if waking, his grieving parents clasping their hands in joy, a plantain leaf on the ground nearby, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3509\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3509"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3509"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3509"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3509"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}