{"id":3570,"date":"2026-11-01T06:24:35","date_gmt":"2026-11-01T06:24:35","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kalavazhi-narpathu-11\/"},"modified":"2026-11-01T06:24:35","modified_gmt":"2026-11-01T06:24:35","slug":"kalavazhi-narpathu-11","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kalavazhi-narpathu-11\/","title":{"rendered":"Kalavazhi Narpathu 11 \u00b7 \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf \u0b9e\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Drums abandoned by those who lost their strength in the battle lay soaked in blood, and blinded elephants kicked them, so that they boomed like thundering clouds.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[58],"thinai_type":[],"work_title":[59],"class_list":["post-3570","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-poigaiyar","work_title-kalavazhi-narpathu"],"acf":{"traditional_verse_number":"11","verse_sort":11,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf \u0b9e\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\n\u0b92\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a \u0bae\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\n\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf \u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0bb2\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1","english_translation":"Drums abandoned by those who lost their strength in the battle lay soaked in blood, and blinded elephants kicked them, so that they boomed like thundering clouds.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9.\n\n\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd '\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nThe book names the battlefield as Kazhumalam.\n\nTransliteration: Kazhumiya njaatpinun mainthikanthaa ritta \/ Ozhimurasa monkuruthi yaatith thozhinmatinthu \/ Kankaanaa yaanai yuthaippa izhumena \/ Mangkun mazhaiyi nathiru mathiraappoars \/ Sengkanmaa latta kalaththu","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kazhumiya njaatpinun mainthikanthaa ritta \/ Ozhimurasa monkuruthi yaatith thozhinmatinthu \/ Kankaanaa yaanai yuthaippa izhumena \/ Mangkun mazhaiyi nathiru mathiraappoars \/ Sengkanmaa latta kalaththu","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf \u0b9e\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd|in the crowded battle (at Kazhumalam)\n\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those who lost their strength\n\u0b87\u0b9f\u0bcd\u0b9f|left behind\n\u0b92\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bae\u0bcd|abandoned drums\n\u0b92\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bbf|bathed in bright blood\n\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|their work ended\n\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8|elephants that could not see\n\u0b89\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa|kicking\n\u0b87\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9|with a booming sound\n\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd|thunder like rain clouds\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd|unshaken in battle\n\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd|the red-eyed lord\n\u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|on the field where he triumphed","meaning_ta":"\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9.","meaning_en":"Drums abandoned by those who lost their strength in the battle lay soaked in blood, and blinded elephants kicked them, so that they boomed like thundering clouds.","explanation_ta":"\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1, \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 '\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. '\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd' (\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b9a\u0bcb\u0bb4\u0ba9\u0bcd) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Drums abandoned by the defeated lie soaked in blood. Elephants blinded by arrows kick them unknowingly, and the drums boom like thundering clouds. The drum that was an army's voice now sounds by itself under the foot of a sightless elephant.\n\nThe word 'kazhumiya' also echoes Kazhumalam, the place where the battle was fought. The phrase 'the red-eyed lord unshaken in battle' praises leadership that does not waver in the midst of chaos.","story_title_ta":"\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd, \"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9c\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9c\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9.\n\n\u0baa\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9c\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9. \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc7! \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1.\" \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9c\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \"\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0bc7; \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd.\" \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"Krishna Takes Up the Wheel","story_en":"From the Mahabharata. Before the war Krishna had said, \"I will not take up arms in this war; I will only be Arjuna's charioteer.\" But on the days Bhishma fought with his full might, the Pandava army scattered. Arjuna was reluctant to fight Bhishma, whom he loved like a grandfather, and his arrows flew gently.\n\nBhishma's arrows struck Arjuna and Krishna. Soldiers fled, leaving their drums and banners. Seeing this, Krishna grew angry, dropped the reins and leapt down from the chariot. Taking up a chariot wheel, he ran at Bhishma.\n\nBhishma laid down his bow, joined his palms and said with joy: \"Come, lotus-eyed one! To fall by your hand would be my great fortune.\" Later devotees sang that the Lord gave up His own vow to keep His devotee's.\n\nArjuna ran and caught Krishna's feet to stop him: \"Do not break your vow; I will fight with all my strength.\" Krishna turned back and mounted the chariot.\n\nBhishma, unmoved in the midst of chaos, is the form of steadfast leadership; Krishna, who came down for His devotee, is the form of grace.","reflection_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Has there been a time when you stayed calm in confusion and showed others the way?","image_prompt":"Krishna leaping from a chariot and running forward holding a chariot wheel aloft, the aged Bhishma on his chariot laying down his bow with folded hands, Arjuna reaching to hold Krishna's feet, abandoned drums on the field, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3570"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3570"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3570"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3570"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}