{"id":3574,"date":"2026-11-01T06:24:36","date_gmt":"2026-11-01T06:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kalavazhi-narpathu-15\/"},"modified":"2026-11-01T06:24:36","modified_gmt":"2026-11-01T06:24:36","slug":"kalavazhi-narpathu-15","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kalavazhi-narpathu-15\/","title":{"rendered":"Kalavazhi Narpathu 15 \u00b7 \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Killing elephants charged and smashed the royal umbrellas, and the corpses heaped everywhere made the field look like a carpenter&#8217;s workshop strewn with pieces.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[58],"thinai_type":[],"work_title":[59],"class_list":["post-3574","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-poigaiyar","work_title-kalavazhi-narpathu"],"acf":{"traditional_verse_number":"15","verse_sort":15,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe \u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4 \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1","english_translation":"Killing elephants charged and smashed the royal umbrellas, and the corpses heaped everywhere made the field look like a carpenter's workshop strewn with pieces.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf.\n\nThe umbrella is a symbol of royal dignity; its ruin is the fall of a king.\n\nTransliteration: Kolyaanai paayak kutaimurukki yevvaayum \/ Pukkavaa yellaam pinampirangkath thassan \/ Vinaipatu palliyir roanrunj sengkat \/ Sinamaal porutha kalaththu","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kolyaanai paayak kutaimurukki yevvaayum \/ Pukkavaa yellaam pinampirangkath thassan \/ Vinaipatu palliyir roanrunj sengkat \/ Sinamaal porutha kalaththu","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0baf|as killer elephants charged\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf|smashing the royal umbrellas\n\u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd|everywhere\n\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd|wherever they entered\n\u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95|with corpses heaped\n\u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd|a carpenter\n\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd|like the workshop where he labours\n\u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd|appears\n\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd|the red-eyed wrathful lord\n\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4 \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|on the field where he fought","meaning_ta":"\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"Killing elephants charged and smashed the royal umbrellas, and the corpses heaped everywhere made the field look like a carpenter's workshop strewn with pieces.","explanation_ta":"\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Killer elephants charge and smash the enemies' white umbrellas, and wherever they enter there are corpses. The field looks like a carpenter's workshop strewn with pieces of wood and shavings.\n\nThe umbrella is the sign of a king's dignity; its shattering is the fall of a kingdom. Showing broken umbrellas and scattered bodies through the simple image of a carpenter's workshop conveys the destruction of war as a picture of disorder.","story_title_ta":"\u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0bbe\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bcb\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb8\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0bbe\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9; \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \"\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\"\n\n\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \"\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc0 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9c\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Narayanastra and the Laying Down of Arms","story_en":"From the Mahabharata. Learning how his father Drona had been killed, Ashvatthama was consumed by rage. He loosed the Narayanastra upon the Pandava army. Countless blazing arrows, discuses and maces rained from the sky, and the Pandava army scattered everywhere.\n\nThe weapon struck hardest at those who fought back. Then Krishna stepped down from the chariot and cried aloud: \"Everyone, throw down your weapons! Get down from your chariots and elephants! This weapon destroys only those who resist it; it does not touch those who submit.\"\n\nAll laid down their arms. Only Bhima stood defiant with his mace: \"I will not bow.\" The weapon's fire closed around him. Krishna and Arjuna ran to him, dragged him from his chariot by force, and wrenched the mace from his hand. At that very moment the weapon subsided.\n\nWhere strength could not win, humility saved. Amid destruction like this verse's field of shattered umbrellas, the story says that selfless humility is the way that saves life.","reflection_ta":"\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Has there been a situation in your life where stepping back humbly was wiser than stubborn resistance?","image_prompt":"Krishna standing on a battlefield with raised hand as warriors lay down their weapons and step down from chariots and elephants, a storm of blazing arrows and discuses fading in the sky, Arjuna pulling the defiant Bhima down from his chariot, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3574\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3574"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3574"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3574"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3574"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}