{"id":3584,"date":"2026-11-01T06:24:36","date_gmt":"2026-11-01T06:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kalavazhi-narpathu-25\/"},"modified":"2026-11-01T06:24:36","modified_gmt":"2026-11-01T06:24:36","slug":"kalavazhi-narpathu-25","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kalavazhi-narpathu-25\/","title":{"rendered":"Kalavazhi Narpathu 25 \u00b7 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb \u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mountainous elephants charged restlessly, enough to shake the hills, and the banners rising above them seemed to sweep the sky.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[58],"thinai_type":[],"work_title":[59],"class_list":["post-3584","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-poigaiyar","work_title-kalavazhi-narpathu"],"acf":{"traditional_verse_number":"25","verse_sort":25,"tamil_verse_text":"\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb \u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bc1\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0baf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1","english_translation":"Mountainous elephants charged restlessly, enough to shake the hills, and the banners rising above them seemed to sweep the sky.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9.\n\n\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b86\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd.\n\nA painterly verse catching the surge of battle.\n\nTransliteration: Malaikalangkap paayu malaipoa nilaikollaak \/ Kunjsaram paayak kotiyezhunthu pongkupu \/ Vaanan thutaippana poanra punanaatan \/ Maevaarai yatta kalaththu","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Malaikalangkap paayu malaipoa nilaikollaak \/ Kunjsaram paayak kotiyezhunthu pongkupu \/ Vaanan thutaippana poanra punanaatan \/ Maevaarai yatta kalaththu","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd|charging so as to shake the hills\n\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd|like mountains\n\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe|restless\n\u0b95\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf|as elephants charged\n\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|banners rising\n\u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bc1|surging\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1|seemed to sweep the sky\n\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bcd|lord of the river land\n\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8|those who would not be his friends, foes\n\u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|on the field where he slew them","meaning_ta":"\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9.","meaning_en":"Mountainous elephants charged restlessly, enough to shake the hills, and the banners rising above them seemed to sweep the sky.","explanation_ta":"\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b93\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bcb\u0bb4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Mountainous elephants charge restlessly, enough to shake the hills, and the banners streaming above them seem to sweep the very sky. The verse paints the surge of an army advancing at the start of battle.\n\nWhile other verses show the aftermath of war, this one shows an army's pride and speed. The banners touching the sky are a sign of the Chola's confidence in victory.","story_title_ta":"\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc8 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb8\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb3\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0bb3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0ba3\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0bb0\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bc7\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Vanara Army Builds the Bridge","story_en":"From the Valmiki Ramayana. After Hanuman had found Sita in Lanka, Rama reached the shore of the southern ocean with the vanara army. Seeking a way across, he lay for three days on darbha grass praying to the Ocean, but the Ocean did not come.\n\nAngered, Rama took up his bow and loosed arrows, saying, \"I will dry up this ocean.\" The sea heaved and its creatures trembled. Then the Ocean appeared with folded hands: \"I cannot change my nature. But in your army is Nala, son of Vishvakarma. I will bear up the bridge he builds.\"\n\nThe vanara army tore up hills, rocks and trees and brought them. Vanaras huge as elephants leapt about with roars and hurled stones into the sea. Under Nala's guidance, a bridge a hundred yojanas long was finished in five days. Over it the vanara army moved toward Lanka with banners and shouts.\n\nThis verse's army charging enough to shake the hills, with banners sweeping the sky, comes alive in the advance of the vanara army across Rama Setu.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf, \u0baa\u0bb2\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Have you ever reached a big goal with others, each person laying one stone?","image_prompt":"A great army of vanaras carrying boulders and uprooted trees across a stone bridge being built over a vast ocean, banners streaming against the sky, Rama and Lakshmana watching from the shore, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3584\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3584"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3584"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3584"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3584"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}