{"id":3586,"date":"2026-11-01T06:24:36","date_gmt":"2026-11-01T06:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kalavazhi-narpathu-27\/"},"modified":"2026-11-01T06:24:36","modified_gmt":"2026-11-01T06:24:36","slug":"kalavazhi-narpathu-27","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kalavazhi-narpathu-27\/","title":{"rendered":"Kalavazhi Narpathu 27 \u00b7 \u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9f\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The bright blood that pooled in the footprints of elephants stamping angrily through the red mire looked like great jars filled with flower-scented water.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[58],"thinai_type":[],"work_title":[59],"class_list":["post-3586","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-poigaiyar","work_title-kalavazhi-narpathu"],"acf":{"traditional_verse_number":"27","verse_sort":27,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9f\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b92\u0ba3\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8\n\u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0baf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1","english_translation":"The bright blood that pooled in the footprints of elephants stamping angrily through the red mire looked like great jars filled with flower-scented water.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf, \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nA household image, the jar of scented water, appears on the battlefield.\n\nTransliteration: Senjsaerrut selyaanai seeri mithiththalaal \/ Onseng kuruthikal thokkeenti ninravai \/ Pooneer viyanramitaap poanra punanaatan \/ Maevaarai yatta kalaththu","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Senjsaerrut selyaanai seeri mithiththalaal \/ Onseng kuruthikal thokkeenti ninravai \/ Pooneer viyanramitaap poanra punanaatan \/ Maevaarai yatta kalaththu","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb3\u0bcd|in the red mire\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8|walking elephants\n\u0b9a\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd|stamping in anger\n\u0b92\u0ba3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd|bright red blood\n\u0ba4\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b88\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8|collected and standing in pools\n\u0baa\u0bc2 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd|flower-scented water\n\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bbe|great jars\n\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1|like\n\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bcd|lord of the river land\n\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8|foes\n\u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|on the field where he slew them","meaning_ta":"\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf, \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"The bright blood that pooled in the footprints of elephants stamping angrily through the red mire looked like great jars filled with flower-scented water.","explanation_ta":"\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf, \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd: \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Blood pooled in the footprints of elephants stamping angrily through the red mire looks like great jars filled with flower-scented water. The image of the jar of scented water kept at home to welcome guests appears on the battlefield.\n\nThe contrast is the poet's purpose: when the gentleness of home and the cruelty of the field stand side by side, the price of war is felt more deeply.","story_title_ta":"\u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bc1\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \"\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd.\" \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bcc\u0bb0\u0bb5 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb2 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Bhima Fulfils His Vow","story_en":"From the Mahabharata. On the day the Pandavas lost everything at dice, Dushasana dragged Draupadi into the hall by her hair and tried to strip her of her garment. By Krishna's grace her honour was protected. Then Bhima swore before the assembly: \"On the battlefield I will bring this man down and tear open his chest.\" Draupadi too vowed not to bind her hair until that day.\n\nThirteen years passed. On the seventeenth day of the war, Bhima met Dushasana on the field. After a fierce fight he threw him from his chariot. As both armies watched in dread, Bhima fulfilled his vow, and the Kaurava warriors trembled at his fury.\n\nThen Bhima went to Draupadi. Tradition says that her hair, left loose for thirteen years, was bound only on that day.\n\nThe insult done to one woman demanded its price on the battlefield many years later. This verse's field of pooled blood reminds us how terrible the fruit of injustice can be.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe? \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"Have you seen an insult bear consequences long after it was given? Whose dignity could you protect today?","image_prompt":"Bhima standing victorious with his mace on a battlefield at dusk, a fallen chariot nearby, and in the distance Draupadi in a forest hermitage with long unbound hair waiting, elephants stamping through red mire, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3586\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3586"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3586"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3586"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3586"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}