{"id":3631,"date":"2026-11-01T07:36:42","date_gmt":"2026-11-01T07:36:42","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/natarajar-11\/"},"modified":"2026-11-01T07:36:42","modified_gmt":"2026-11-01T07:36:42","slug":"natarajar-11","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/natarajar-11\/","title":{"rendered":"Natarajar Paththu 11 \u00b7 \u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bring the nine planets, Saturn, Rahu, Ketu, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, the moon and the sun, under Your hand, set the twelve signs and the twenty-seven stars in order, crush those who plot harm, make me the servant of the servants of Your servants: it is now Your duty to rule me, Munusamy of Sirumanavai.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[62],"thinai_type":[],"work_title":[64],"class_list":["post-3631","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-munusamy-mudaliar","work_title-natarajar-paththu"],"acf":{"traditional_verse_number":"11","verse_sort":11,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\n\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8,\n\u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0ba9\u0bbf \u0bb0\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bae\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bc7,\n\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd,\n\u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd,\n\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\n\u0b95\u0b9a\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bc8\n\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\n\u0b88\u0b9a\u0ba9\u0bc7 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0ba9\u0bc7 \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0bb1\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc7.","english_translation":"Bring the nine planets, Saturn, Rahu, Ketu, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, the moon and the sun, under Your hand, set the twelve signs and the twenty-seven stars in order, crush those who plot harm, make me the servant of the servants of Your servants: it is now Your duty to rule me, Munusamy of Sirumanavai.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b9a\u0ba9\u0bbf, \u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1, \u0b95\u0bc7\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nThe poet's signature verse. The idea that the planets do only good to the Lord's servants recalls Sambandar's Kolaru Pathigam.\n\nTransliteration: Saniraaku kaethuputhan sukkiran sevvaay kuru \/ Santhiran sooriyanivarai, \/ Sarrenak kullaakki raasipani rentaiyum \/ Samamaay niruththiyutanae, \/ Paniyoththa natsaththirangka lirupaththaezhum pakkuvap \/ Patuththip pinnaal, \/ Pakarkinra kiranangkal pathinonraiyum \/ Vettippalaraiyum athattiyenmun, \/ Kanipoalavae paesik ketuninaivu ninaikkinra \/ Kasatarkalaiyung kasakki \/ Karththanin thontaraam thontarkkuth \/ Thontarin thontarkal thozhumpanaakki \/ Iniyavala maruvusiru manavai munusaami yenai \/ Yaalvathini yunkatankaan \/ Eesanae sivakaami naesanae yenaiyeenra \/ Thillaivaazh nataraasanae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Saniraaku kaethuputhan sukkiran sevvaay kuru \/ Santhiran sooriyanivarai, \/ Sarrenak kullaakki raasipani rentaiyum \/ Samamaay niruththiyutanae, \/ Paniyoththa natsaththirangka lirupaththaezhum pakkuvap \/ Patuththip pinnaal, \/ Pakarkinra kiranangkal pathinonraiyum \/ Vettippalaraiyum athattiyenmun, \/ Kanipoalavae paesik ketuninaivu ninaikkinra \/ Kasatarkalaiyung kasakki \/ Karththanin thontaraam thontarkkuth \/ Thontarin thontarkal thozhumpanaakki \/ Iniyavala maruvusiru manavai munusaami yenai \/ Yaalvathini yunkatankaan \/ Eesanae sivakaami naesanae yenaiyeenra \/ Thillaivaazh nataraasanae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0ba9\u0bbf \u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0ba4\u0bc1|Saturn, Rahu and Ketu\n\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd|Mercury, Venus and Mars\n\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1|Jupiter\n\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1|the twelve signs of the zodiac\n\u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb4\u0bc1|the twenty-seven lunar stars\n\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf|setting in order\n\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|rays, here the planetary influences\n\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1|evil intent\n\u0b95\u0b9a\u0b9f\u0bb0\u0bcd|wicked people\n\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd|the Lord, the doer\n\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd|a servant\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bb5\u0bc8|Sirumanavai, the poet's village\n\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd|Your duty","meaning_ta":"\u0b9a\u0ba9\u0bbf, \u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1, \u0b95\u0bc7\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8.","meaning_en":"Bring the nine planets, Saturn, Rahu, Ketu, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, the moon and the sun, under Your hand, set the twelve signs and the twenty-seven stars in order, crush those who plot harm, make me the servant of the servants of Your servants: it is now Your duty to rule me, Munusamy of Sirumanavai.","explanation_ta":"\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bcb \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \"\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8; \u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \"\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"In the closing verse the devotee finds a new courage. The nine planets, the twelve signs and the twenty-seven stars, all the powers of the sky, are in the Lord's hand. They cannot harm one who has reached Him. The Lord will also subdue those who speak sweetly while plotting harm.\n\nYet what the devotee asks for is not power or victory. 'Make me the servant of the servants of Your servants,' he says. Being a servant of the Lord's servants is the highest state in the Shaiva path; Sundarar's Thiruthondaththogai sings the same.\n\nAt the end the poet sets his own name, 'Munusamy of Sirumanavai', and closes: 'It is now Your duty to rule me.' The plea of the ten songs comes to rest here in complete surrender.","story_title_ta":"\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bcb\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd.\"\n\n\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf. \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd?\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0bb5\u0bc7\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bcd... \u0b9e\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0b9a\u0ba9\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b86\u0b9a\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc7.\" \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc7.","story_title_en":"The Planets Are All Good","story_en":"From the Periya Puranam. Queen Mangaiyarkkarasiyar of the Pandya kingdom and the minister Kulachchiraiyar invited Thirugnanasambandar to Madurai to protect the Shaiva faith. Sambandar was staying with Appar at Thirumaraikkadu. Appar warned him anxiously: 'The days and planets are not good right now. Your opponents are treacherous, and you are only a boy. Do not go.'\n\nSambandar smiled: 'We worship the Lord's feet. What can the planets do to His servants?' And he sang the Kolaru Pathigam on the spot: 'The One who shares His body with the bamboo-shouldered Goddess, whose throat holds the poison... the sun, the moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn and the two serpents: all of them are good, very good, to the Lord's servants.'\n\nSambandar went to Madurai. His opponents set fire to the monastery where he stayed; through his song the heat turned into a fever that seized the king. Then Sambandar applied sacred ash and cured the king, and the Pandya land returned to the Shaiva faith. When Munusamy sings in the closing verse that the Lord will bring the nine planets under His hand, he is echoing the Kolaru Pathigam.","reflection_ta":"\"\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Is there a good deed you have put off because 'the time is not right'?","image_prompt":"The child saint Thirugnanasambandar singing with cymbals, the nine planets arranged around him in a gentle circle bowing in peace, the elder saint Appar watching with folded hands, a Shiva temple tower behind, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3631\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3631"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3631"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3631"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3631"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}