{"id":3702,"date":"2026-11-01T10:54:37","date_gmt":"2026-11-01T10:54:37","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/abirami-andhadhi-70\/"},"modified":"2026-11-01T10:54:37","modified_gmt":"2026-11-01T10:54:37","slug":"abirami-andhadhi-70","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/abirami-andhadhi-70\/","title":{"rendered":"Abirami Andhadhi 70 \u00b7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the Kadamba forest I beheld, to my eyes&#8217; delight, the great beauty of our Lady who appeared among the women of the clan of the sage Matanga: the veena whose voice delights in melody, her hands, her breast, and the green hue that gladdens the earth.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[66],"thinai_type":[],"work_title":[65],"class_list":["post-3702","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-abirami-bhattar","work_title-abirami-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"70","verse_sort":70,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\n\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd,\n\u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf, \u0bae\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb4\u0b95\u0bc7.","english_translation":"In the Kadamba forest I beheld, to my eyes' delight, the great beauty of our Lady who appeared among the women of the clan of the sage Matanga: the veena whose voice delights in melody, her hands, her breast, and the green hue that gladdens the earth.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95, \u0bae\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb4\u0b95\u0bc8, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0bae\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1.\n\nThe green beauty of the Mother as Matangi, holding the veena.\n\nTransliteration: Kankalikkumpati kantukontaen, katampaataviyil pan \/ Kalikkum kural veenaiyum, kaiyum payoatharamum, \/ Man kalikkum passai vannamum aaki, mathangkarkkulap \/ Penkalil thoanriya emperumaattithan paerazhakae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kankalikkumpati kantukontaen, katampaataviyil pan \/ Kalikkum kural veenaiyum, kaiyum payoatharamum, \/ Man kalikkum passai vannamum aaki, mathangkarkkulap \/ Penkalil thoanriya emperumaattithan paerazhakae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf|to my eyes' delight\n\u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bbf|the Kadamba forest\n\u0baa\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd|a voice that delights in melody\n\u0baa\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd|breast\n\u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|gladdening the earth\n\u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd|green hue\n\u0bae\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd|the clan of the sage Matanga\n\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf|the great Lady\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb4\u0b95\u0bc1|great beauty","meaning_ta":"\u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95, \u0bae\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb4\u0b95\u0bc8, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd.","meaning_en":"In the Kadamba forest I beheld, to my eyes' delight, the great beauty of our Lady who appeared among the women of the clan of the sage Matanga: the veena whose voice delights in melody, her hands, her breast, and the green hue that gladdens the earth.","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \"\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0ba4\u0bc1 \"\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb3\u0bbe \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd. \"\u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd.","explanation_en":"The previous verse ended 'the corners of her eyes'; this begins 'to my eyes' delight'. Having sung of the Mother's eyes, he now sings of how his own eyes rejoiced to see her.\n\nHere the Mother appears as Matangi, the Shyamala form born as the daughter of the sage Matanga: green in hue, veena in hand, the goddess of music. 'The Kadamba forest' recalls Kadamba Vanam, the old name of Madurai, where Meenakshi too is green and holds a parrot.","story_title_ta":"\u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb2\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bb0 \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f, \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b86\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bbe\u0b95, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \"\u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\" \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Shrine Indra Found in the Kadamba Forest","story_en":"From the Thiruvilaiyadal Puranam. Troubled by a sin, Indra wandered from place to place. When he entered a forest of Kadamba trees, the weight on his heart suddenly lifted. There he found a self-born lingam, worshipped it with flowers from the golden lotus tank, and built a shrine over it.\n\nLater, a merchant named Dhananjaya spent a night in that forest and was amazed to see the gods worshipping the Lord there. He told the news to King Kulasekhara Pandya. Guided by the Lord in a dream, the king cleared the forest and built the city of Madurai around the temple.\n\nThat Kadamba forest became Madurai, where Mother Meenakshi was born and ruled. When Bhattar sings that he saw the green-hued Mother, goddess of music, 'in the Kadamba forest', the memory of that sacred forest rises.","reflection_ta":"\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","reflection_en":"Listen to a piece of beautiful music today with your whole heart, and try to hear the Mother's voice in it.","image_prompt":"The green-hued goddess Matangi seated in a moonlit forest of Kadamba trees playing a veena, a parrot beside her, Indra kneeling before a small glowing lingam shrine nearby and a merchant watching in wonder from among the trees, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3702\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3702"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3702"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3702"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3702"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}