{"id":3720,"date":"2026-11-01T11:39:19","date_gmt":"2026-11-01T11:39:19","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/abirami-andhadhi-88\/"},"modified":"2026-11-01T11:39:19","modified_gmt":"2026-11-01T11:39:19","slug":"abirami-andhadhi-88","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/abirami-andhadhi-88\/","title":{"rendered":"Abirami Andhadhi 88 \u00b7 \u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Taking you as the Supreme, I have come to you. It would not be right to push me, a lonely one, away, saying &#8216;He is not worthy to be among your devotees.&#8217; O you who shine as the left half of the Lord whose hand once bent the mountain as a bow to burn the cities of his enemies, and plucked off one of the heads of Brahma who sits on the lotus!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[66],"thinai_type":[],"work_title":[65],"class_list":["post-3720","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-abirami-bhattar","work_title-abirami-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"88","verse_sort":88,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\n\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf, \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baf\u0ba9\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bc7.","english_translation":"Taking you as the Supreme, I have come to you. It would not be right to push me, a lonely one, away, saying 'He is not worthy to be among your devotees.' O you who shine as the left half of the Lord whose hand once bent the mountain as a bow to burn the cities of his enemies, and plucked off one of the heads of Brahma who sits on the lotus!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8, \"\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bc7!\n\n\"\u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd.\n\nA humble plea: 'Do not push me away as unworthy.'\n\nTransliteration: Param enru unai atainthaen, thamiyaenum, un paththarukkul \/ Tharam anru ivan enru thallath thakaathu thariyalartham \/ Puram anru eriyap poruppuvil vaangkiya, poathil ayan \/ Siram onru setra, kaiyaan itap paakam siranthavalae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Param enru unai atainthaen, thamiyaenum, un paththarukkul \/ Tharam anru ivan enru thallath thakaathu thariyalartham \/ Puram anru eriyap poruppuvil vaangkiya, poathil ayan \/ Siram onru setra, kaiyaan itap paakam siranthavalae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd|the Supreme\n\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I, who am alone\n\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd|among your devotees\n\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1|not worthy\n\u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1|it is not right to push away\n\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bb0\u0bcd|enemies\n\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd|the mountain bow\n\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baf\u0ba9\u0bcd|Brahma on the lotus\n\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1|who cut off one head\n\u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd|left half","meaning_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8, \"\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bc7!","meaning_en":"Taking you as the Supreme, I have come to you. It would not be right to push me, a lonely one, away, saying 'He is not worthy to be among your devotees.' O you who shine as the left half of the Lord whose hand once bent the mountain as a bow to burn the cities of his enemies, and plucked off one of the heads of Brahma who sits on the lotus!","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \"\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0ba4\u0bc1 \"\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcb?\"\n\n\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8, \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd.","explanation_en":"The previous verse ended 'O Supreme' (paraaparaiye); this begins 'as the Supreme' (param). Bhattar voices a fear: 'Will I be pushed out of the company of your devotees as unworthy?'\n\nHe recalls two deeds of the Lord: burning the three cities and plucking off Brahma's proud head. Both destroyed arrogance. The inner sense is that he who destroys pride will not push away the humble. The Mother, the left half of that Lord, will accept even this lonely devotee.","story_title_ta":"\u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf","story_ta":"\u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba4\u0ba9\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \"\u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \"\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.","story_title_en":"Nandi Moves Aside for Nandanar","story_en":"From Sekkizhar's Periya Puranam. In Adhanur lived a devotee named Nandanar. Because he was born into a community that society kept down, he was not allowed inside the temple. Still he served the Lord, giving leather for the temple drums and gut strings for the lutes.\n\nNandanar went to the temple at Thirupunkur and stood outside the gate, longing to see the Lord. But the great Nandi in front of the shrine blocked his view, and he wept. Then, at the Lord's command, the Nandi moved a little to one side, and Nandanar saw the Lord and rejoiced. Even today the Nandi at Thirupunkur sits shifted to one side. Later, at Thillai, he entered fire, rose in the form of a sage and merged with Nataraja.\n\nThe Lord did not push away the devotee whom the world had pushed away as unworthy. Nandanar is proof of the trust with which Bhattar pleads with the Mother: 'It would not be right to push me away, saying he is not worthy.'","reflection_ta":"\u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Could you make way today for someone whom society has set aside?","image_prompt":"A humble devotee standing outside a Tamil temple gateway with folded hands and tears of joy, the great stone Nandi gently moving to one side to reveal the glowing Shiva lingam in the shrine, the Lord with the goddess as his left half blessing him from above, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3720\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3720"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3720"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3720"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3720"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}