{"id":3735,"date":"2026-11-01T12:35:47","date_gmt":"2026-11-01T12:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-1\/"},"modified":"2026-11-01T12:35:47","modified_gmt":"2026-11-01T12:35:47","slug":"thiruporur-mayil-viruttam-1","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-1\/","title":{"rendered":"Thiruporur Mayil Viruttam 1 \u00b7 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc7\u0bb4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba8\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O peacock, you dance until the worlds, the seven seas and all the realms tremble! O peacock, you came while Vishnu, Brahma and the sages worshipped crying &#8216;Hara Hara&#8217;! O peacock, you dance the tandava while your anklets, bells and silambu ring! O plumed peacock, you stride so that the body of quarrelling Sooran is crushed to ash! O peacock, you trample ghosts, demons and brahma-rakshasas until they shriek! O peacock, you hold bears, tigers, yalis, wild horses and serpents under your feet! O peacock, you give your vision to the devotees who fall at your feet and serve, and lift them up! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[],"thinai_type":[],"work_title":[67],"class_list":["post-3735","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","work_title-thiruporur-mayil-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"1","verse_sort":1,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc7\u0bb4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba8\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bb9\u0bb0\u0bb9\u0bb0\u0bbe \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bca \u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bbf \u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc1 \u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b9f \u0ba9\u0bc6\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bc0 \u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bbe \u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bb8\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0b9f \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7,\n\u0ba4\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bc0\u0b9f\u0bc7\u0bb1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7.","english_translation":"O peacock, you dance until the worlds, the seven seas and all the realms tremble! O peacock, you came while Vishnu, Brahma and the sages worshipped crying 'Hara Hara'! O peacock, you dance the tandava while your anklets, bells and silambu ring! O plumed peacock, you stride so that the body of quarrelling Sooran is crushed to ash! O peacock, you trample ghosts, demons and brahma-rakshasas until they shriek! O peacock, you hold bears, tigers, yalis, wild horses and serpents under your feet! O peacock, you give your vision to the devotees who fall at your feet and serve, and lift them up! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \"\u0b85\u0bb0\u0b95\u0bb0\u0bbe\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bb0\u0b9f\u0bbf, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf, \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf, \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8, \u0ba4\u0bc0\u0baf \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd.\n\nThe first verse shows the peacock's power: a dance that shakes the worlds, a stride that turns Sooran to ash, feet that trample every evil force.\n\nTransliteration: Antaran tangkaluta neeraezhu puvanangka lathiranata maatumayilae \/ Haraharaa venrumaar piramanmuthan munivarka larssikka vanthamayilae \/ Thantaiyo tukinkinisi lampolimu zhangkavae thaantavam puriyumayilae \/ Tharkkamitu sooranuta nekkunee raakavae saarivaru thoakaimayilae \/ Kantathoru paeypootha pirmmaraa kshasarkalutal katharita mithikkumayilae \/ Karatipuli yaalipari mirukangka liyaravaiyung kaalaakkinai kontamayilae, \/ Thentanittae panipuriyu matiyavarka leetaera saevaithan thaalumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Antaran tangkaluta neeraezhu puvanangka lathiranata maatumayilae \/ Haraharaa venrumaar piramanmuthan munivarka larssikka vanthamayilae \/ Thantaiyo tukinkinisi lampolimu zhangkavae thaantavam puriyumayilae \/ Tharkkamitu sooranuta nekkunee raakavae saarivaru thoakaimayilae \/ Kantathoru paeypootha pirmmaraa kshasarkalutal katharita mithikkumayilae \/ Karatipuli yaalipari mirukangka liyaravaiyung kaalaakkinai kontamayilae, \/ Thentanittae panipuriyu matiyavarka leetaera saevaithan thaalumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|the worlds of the gods\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc1|the seven seas\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0|so that they tremble\n\u0bb9\u0bb0\u0bb9\u0bb0\u0bbe|'Hara Hara', the cry of praise to Shiva\n\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd|Vishnu\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8, \u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf, \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1|kinds of anklets and ankle bells\n\u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd|a vigorous divine dance\n\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd|Sooran (Soorapadman), who argued and fought\n\u0ba8\u0bc6\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bbe\u0b95|crushed and turned to ash\n\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1|striding, moving in a dance step\n\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bb8\u0bb0\u0bcd|brahma-rakshasas, fierce spirits\n\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf|yali, a mythical lion-like beast\n\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc8|subdued under the feet\n\u0ba4\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1|prostrating fully\n\u0b88\u0b9f\u0bc7\u0bb1|to be uplifted, to reach the shore\n\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd|a bright, many-coloured tail of plumes","meaning_ta":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \"\u0b85\u0bb0\u0b95\u0bb0\u0bbe\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bb0\u0b9f\u0bbf, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf, \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf, \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"O peacock, you dance until the worlds, the seven seas and all the realms tremble! O peacock, you came while Vishnu, Brahma and the sages worshipped crying 'Hara Hara'! O peacock, you dance the tandava while your anklets, bells and silambu ring! O plumed peacock, you stride so that the body of quarrelling Sooran is crushed to ash! O peacock, you trample ghosts, demons and brahma-rakshasas until they shriek! O peacock, you hold bears, tigers, yalis, wild horses and serpents under your feet! O peacock, you give your vision to the devotees who fall at your feet and serve, and lift them up! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","explanation_ta":"\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \"\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8, \u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf, \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b92\u0bb2\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1: \"\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bbe\u0b95\". \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0ba9. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0b9a\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b8f\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Because every line ends with 'mayile', the verse sounds like one long call to the peacock. Each line names one of its powers. When the peacock dances, the worlds and the seas tremble. The anklets, bells and silambu on its feet ring out like war drums.\n\nThe fourth line is the key: 'so that the body of quarrelling Sooran is crushed to ash'. In the Kanda Puranam, Soorapadman fought Murugan and at the end stood as a great mango tree. When Murugan's vel split the tree, one half became a peacock and the other a rooster. So the peacock Murugan rides was once Sooran himself. His pride destroyed, he became the Lord's mount.\n\nThe lines that follow place ghosts, demons, brahma-rakshasas, wild beasts and serpents under the peacock's feet. The meaning is simple faith: nothing fearful can stand before Murugan's peacock. The seventh line turns that power towards the devotee: the same peacock shows itself to those who fall at its feet, and protects them.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba4\u0bc8","story_ta":"\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0b95\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9; \u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0ba9. \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"How Sooran Became the Peacock","story_en":"From the Kanda Puranam. The asura Soorapadman performed fierce penance and won great boons from Shiva. Strong with those boons, he imprisoned the gods and tormented the three worlds. To end the suffering of the gods, Murugan was born from the fire of Shiva's third eye.\n\nMurugan marched with a great army to Sooran's city, Veeramahendrapuram. The war went on for many days. Sooran's brothers and sons fell one by one. At last Sooran used his magic to stand in the middle of the ocean as a gigantic mango tree. Its branches hid the sky and its roots reached the underworld.\n\nMurugan hurled his vel, and it split the mango tree in two. In that moment Sooran saw the Lord's true form, and his pride left him. One half of the split tree became a beautiful peacock and the other half a rooster. Murugan, the ocean of mercy, took the peacock as his mount and the rooster as the emblem on his banner. Such was his grace that he kept even his enemy close to him.","reflection_ta":"\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"Murugan made his enemy into his own mount. Which fault in yourself could you turn to good use instead of only fighting it?","image_prompt":"A gigantic mango tree standing in a dark stormy ocean split in two by a shining golden vel, one half turning into a radiant peacock and the other into a rooster, young Murugan in the sky with a calm face, gods watching in wonder, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3735\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3735"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3735"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3735"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3735"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}