{"id":3736,"date":"2026-11-01T12:35:47","date_gmt":"2026-11-01T12:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-2\/"},"modified":"2026-11-01T12:35:47","modified_gmt":"2026-11-01T12:35:47","slug":"thiruporur-mayil-viruttam-2","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-2\/","title":{"rendered":"Thiruporur Mayil Viruttam 2 \u00b7 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa \u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O peacock, you come as mother and father to those who tremble with fear, and hold them up! O peacock, you draw near to those who have no one, saying &#8216;I am your kin&#8217;, and keep them as your own! O peacock, you split the chests of those who work black magic in secret! O peacock, you destroy the wicked spirits that know no restraint! O plumed peacock, you dance so that poison turns into nectar and life-giving medicine! O peacock, you dance carrying Kumaran, the son given by Rajarajeshwari! O peacock, you dance your divine dance while Agastya, the pot-born sage of pure Tamil, sings in delight! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[],"thinai_type":[],"work_title":[67],"class_list":["post-3736","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","work_title-thiruporur-mayil-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"2","verse_sort":2,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa \u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc7\u0ba8\u0bbe \u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc2\u0ba8\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0baf\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bae\u0bae\u0bc1\u0ba4 \u0b9a\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb5\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0baa\u0bb0 \u0bae\u0bc7\u0bb8\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae \u0bb0\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0baf\u0ba8\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7","english_translation":"O peacock, you come as mother and father to those who tremble with fear, and hold them up! O peacock, you draw near to those who have no one, saying 'I am your kin', and keep them as your own! O peacock, you split the chests of those who work black magic in secret! O peacock, you destroy the wicked spirits that know no restraint! O plumed peacock, you dance so that poison turns into nectar and life-giving medicine! O peacock, you dance carrying Kumaran, the son given by Rajarajeshwari! O peacock, you dance your divine dance while Agastya, the pot-born sage of pure Tamil, sings in delight! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \"\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b9a\u0bc2\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bc0\u0baf \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8, \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1.\n\nThe second verse shows the peacock's tenderness: to the frightened and the friendless it is mother, father and family.\n\nTransliteration: Anjippa yanthoarka taaythanthai yaakavan thaatharikkin ramayilae \/ Yaarumar roarkatanj sutramaenaa nenratuth thaantalik kumayilae \/ Vanjakap pillisooniya maevalsey voarkan maarpaippilak kumayilae \/ Mattukka tangkaatha thushttap pasaasukalai maarananjey yumayilae \/ Nanjaana vishamamutha sanjeevi yaakavae natanamitu thoakaimayilae \/ Raajapara maesvari tharungkuma ranaikkontu naattiyampu riyumayilae \/ Senjor ramizhkkumpa munimakizhn thoathavae thivyanata maatumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Anjippa yanthoarka taaythanthai yaakavan thaatharikkin ramayilae \/ Yaarumar roarkatanj sutramaenaa nenratuth thaantalik kumayilae \/ Vanjakap pillisooniya maevalsey voarkan maarpaippilak kumayilae \/ Mattukka tangkaatha thushttap pasaasukalai maarananjey yumayilae \/ Nanjaana vishamamutha sanjeevi yaakavae natanamitu thoakaimayilae \/ Raajapara maesvari tharungkuma ranaikkontu naattiyampu riyumayilae \/ Senjor ramizhkkumpa munimakizhn thoathavae thivyanata maatumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd|those who are afraid\n\u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1|supporting, cherishing\n\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd|those who have no one\n\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|kin, family\n\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|coming close, owning and protecting\n\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b9a\u0bc2\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd|kinds of black magic and curses\n\u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4|beyond all limit\n\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd|destroying\n\u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1, \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bae\u0bcd|poison\n\u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd|nectar of immortality\n\u0b9a\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb5\u0bbf|a herb that restores life\n\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bc7\u0bb8\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bbf|Parvati as queen of all\n\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf|the pot-born sage, Agastya\n\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd|Tamil of fine, pure words\n\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0bae\u0bcd|divine dance","meaning_ta":"\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \"\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b9a\u0bc2\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bc0\u0baf \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"O peacock, you come as mother and father to those who tremble with fear, and hold them up! O peacock, you draw near to those who have no one, saying 'I am your kin', and keep them as your own! O peacock, you split the chests of those who work black magic in secret! O peacock, you destroy the wicked spirits that know no restraint! O plumed peacock, you dance so that poison turns into nectar and life-giving medicine! O peacock, you dance carrying Kumaran, the son given by Rajarajeshwari! O peacock, you dance your divine dance while Agastya, the pot-born sage of pure Tamil, sings in delight! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \"\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\", \"\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1!\n\n\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b9a\u0bc2\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc0\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf. \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\"\u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4 \u0b9a\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb5\u0bbf \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1: \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8; \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1.","explanation_en":"The first verse told of the peacock's valour; the second tells of its motherly care. 'You come as mother and father to the frightened' and 'You say to the friendless, I am your kin' open the heart of this book. If even the Lord's mount is so loving, how great must the Lord's mercy be!\n\nPilli, sooniyam and eval are kinds of sorcery that people fear. A peacock that splits the chests of sorcerers is a promise that no evil force can touch those who have taken refuge in Murugan. The same faith rings through songs like the Kanda Sashti Kavasam.\n\nThe line about poison turning into nectar has a root in nature too: the peacock eats snakes, and people believe venom cannot harm it. At the end the peacock dances while Agastya, the sage of pure Tamil, sings with joy. Tamil tradition holds that it was Murugan who taught Agastya the grammar of Tamil.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \"\u0ba8\u0bc0 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4, \"\u0ba8\u0bc0 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \"\u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \"\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\" \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Agastya Comes South and Learns Tamil","story_en":"From the Kanda Puranam and Tamil tradition. When Shiva and Parvati were married on Mount Kailash, all the gods and sages gathered in the north. Under the weight of that great crowd the northern side of the earth sank and the southern side rose.\n\nShiva called the sage Agastya, who was small in stature, and said: 'If you go to the south, the world will be balanced again.' Agastya grieved that he would miss the wedding, and the Lord promised: 'I will show you my wedding form wherever you are.' Agastya came south and settled on the Pothigai hills, and the earth was level once more.\n\nAgastya wished to learn properly the language of the southern people, Tamil. Tamil tradition says that Murugan himself taught him its finer points. Agastya then wrote a grammar called the Agattiyam and was honoured as the sage of Tamil. That is why this verse has the peacock dancing while 'the pot-born sage of pure Tamil' sings in joy.","reflection_ta":"\"\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"'To those who have no one, I am family,' says the peacock. Is there someone around you who is alone, to whom you could be family this week?","image_prompt":"A great peacock spreading its jewelled tail protectively over a frightened orphaned child and an old woman, young Murugan seated on the peacock, the sage Agastya with a water pot on the Pothigai hills singing joyfully, a cobra lying harmless beneath the peacock's feet, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3736\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3736"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3736"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3736"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3736"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}