{"id":3738,"date":"2026-11-01T12:35:47","date_gmt":"2026-11-01T12:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-4\/"},"modified":"2026-11-01T12:35:47","modified_gmt":"2026-11-01T12:35:47","slug":"thiruporur-mayil-viruttam-4","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-4\/","title":{"rendered":"Thiruporur Mayil Viruttam 4 \u00b7 \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bae\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O peacock, you dance while Nandi beats the maddalam drum &#8216;thom thom&#8217;! O peacock, you dance beautifully while the great sage Narada plays the veena! O peacock, Sundarar, Sambandar, Appar and Manikkavasagar bow to you along with the renunciants! O peacock, the renowned three thousand of Thillai sing your praise every day! O peacock, you dance wearing a fragrant garland of nine gems and golden kadamba flowers! O peacock, you dance with the sun and the moon shining on either side like lamps! O plumed peacock, you removed the sorrow from my mind and took me as your own! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[],"thinai_type":[],"work_title":[67],"class_list":["post-3738","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","work_title-thiruporur-mayil-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"4","verse_sort":4,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bae\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae \u0b95\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8 \u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bbf \u0bb1\u0bc8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc2 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb5 \u0bb0\u0ba8\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b99\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95 \u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bc6\u0ba9\u0bb5\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bb2\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7","english_translation":"O peacock, you dance while Nandi beats the maddalam drum 'thom thom'! O peacock, you dance beautifully while the great sage Narada plays the veena! O peacock, Sundarar, Sambandar, Appar and Manikkavasagar bow to you along with the renunciants! O peacock, the renowned three thousand of Thillai sing your praise every day! O peacock, you dance wearing a fragrant garland of nine gems and golden kadamba flowers! O peacock, you dance with the sun and the moon shining on either side like lamps! O plumed peacock, you removed the sorrow from my mind and took me as your own! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \"\u0ba4\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8, \u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\nThe fourth verse paints the peacock's dance as a great temple festival: Nandi's drum, Narada's veena, the hymns of the four saints, the sun and moon as lamps.\n\nTransliteration: Nanthimath thalamathaith thonthoa menakkotta naattiyanj seyyumayilae \/ Naarathama kaamunivan veenaivaath thiyanjeyya nankaayna tikkumayilae \/ Suntharar sammantha rapparmaa nikkaroatu thuravoari rainjumayilae \/ Sorperiya thillaimoo vaayirava ranuthinan thoaththiranj seyyumayilae \/ Kanthamiku navarathna maalaiyam ponnang katampanin thaatumayilae \/ Kathirmathika lirupuran theepangka lenavolik karalanin raatumayilae \/ Sinthaiyir ruyarneekki yenrennai yaantasenjeek kalaapamayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Nanthimath thalamathaith thonthoa menakkotta naattiyanj seyyumayilae \/ Naarathama kaamunivan veenaivaath thiyanjeyya nankaayna tikkumayilae \/ Suntharar sammantha rapparmaa nikkaroatu thuravoari rainjumayilae \/ Sorperiya thillaimoo vaayirava ranuthinan thoaththiranj seyyumayilae \/ Kanthamiku navarathna maalaiyam ponnang katampanin thaatumayilae \/ Kathirmathika lirupuran theepangka lenavolik karalanin raatumayilae \/ Sinthaiyir ruyarneekki yenrennai yaantasenjeek kalaapamayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf|Nandi, Shiva's bull and chief attendant\n\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd|maddalam, a double-headed drum\n\u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0bae\u0b95\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd|the great sage Narada\n\u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd|playing the veena\n\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd|the four great Shaiva saints\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd|renunciants\n\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd|bowing in worship\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcd|the three thousand priests of Thillai (Chidambaram)\n\u0b85\u0ba8\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd|every day\n\u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd|hymn of praise\n\u0ba8\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8|a garland of nine gems\n\u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1|kadamba flowers, dear to Murugan\n\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0ba4\u0bbf|the sun and the moon\n\u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd|sorrow in the mind\n\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f|took as its own","meaning_ta":"\u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \"\u0ba4\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"O peacock, you dance while Nandi beats the maddalam drum 'thom thom'! O peacock, you dance beautifully while the great sage Narada plays the veena! O peacock, Sundarar, Sambandar, Appar and Manikkavasagar bow to you along with the renunciants! O peacock, the renowned three thousand of Thillai sing your praise every day! O peacock, you dance wearing a fragrant garland of nine gems and golden kadamba flowers! O peacock, you dance with the sun and the moon shining on either side like lamps! O plumed peacock, you removed the sorrow from my mind and took me as your own! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd; \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b8f\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7.\"","explanation_en":"This verse sets a grand festival of music and dance before our eyes. Tradition says that Nandi beats the drum for Shiva's dance of bliss. Here the same Nandi beats the drum for the peacock of Murugan, and Narada plays his veena. Those who play for the father's dance now play for the son's peacock.\n\nThe third and fourth lines call in the great saints of Tamil Shaivism: Sundarar, Sambandar and Appar, who sang the Thevaram, and Manikkavasagar, who sang the Thiruvasagam. The three thousand priests of Thillai, who serve Nataraja at Chidambaram, praise the peacock too. Since Thirugnanasambandar is revered as a form of Murugan himself, his presence here is fitting.\n\nIn the sixth line the sun and moon stand on either side of the peacock like temple lamps. Then in the seventh, in the middle of this vast scene, the poet speaks of his own experience: 'You removed the sorrow from my mind and took me as your own.'","story_title_ta":"\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8, \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \"\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc7! \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe!\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \"\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd?\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \"\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"The Child Who Drank the Milk of Wisdom","story_en":"From the Periya Puranam. In Sirkazhi there lived a brahmin named Sivapada Hridayar. One morning he went to bathe in the temple tank and took along his three-year-old son, seating him on the steps.\n\nWhen his father dived under the water and disappeared from sight, the child looked up at the temple tower and cried, 'Amma! Appa!' Hearing that cry, Shiva and Parvati appeared on their bull. The Mother drew her own milk into a golden cup, mixed it with divine wisdom, and fed the child.\n\nWhen the father came out of the water and saw milk on the child's lips, he asked angrily, 'Who gave you milk?' The child pointed to the sky and sang the first hymn of the Thevaram, beginning 'Thodudaiya seviyan', 'He who wears an earring'. From that day he was called Thirugnanasambandar, 'the one bound to divine wisdom'. Devotees revere this child who drank the Mother's milk as a form of Murugan himself, and Arunagirinathar sings of him that way in his Thiruppugazh.","reflection_ta":"\u0bae\u0bbe\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?","reflection_en":"In the middle of a vast vision, the poet speaks of his own small experience: 'You took away my sorrow.' Do you remember a moment when you felt grace personally, in your own life?","image_prompt":"A jewelled peacock dancing with Murugan on its back in a temple courtyard, Nandi beating a maddalam drum, the sage Narada playing the veena, the four Shaiva saints Appar, Sambandar, Sundarar and Manikkavasagar singing with folded hands, the sun and moon glowing like lamps on either side, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3738\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3738"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3738"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3738"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3738"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}