{"id":3739,"date":"2026-11-01T12:35:47","date_gmt":"2026-11-01T12:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-5\/"},"modified":"2026-11-01T12:35:47","modified_gmt":"2026-11-01T12:35:47","slug":"thiruporur-mayil-viruttam-5","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-5\/","title":{"rendered":"Thiruporur Mayil Viruttam 5 \u00b7 \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0b95\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O peacock, you take away the sorrow of my mind, poor servant that I am, wilting and struggling! O emerald peacock, the Kumara of Vaiyapuri (Palani) rides and plays upon you! O peacock, you dance on the tongues of the poets who sing and study! O peacock, you lovingly give every kind of abundant wealth to those who love you! O peacock, Deivayanai, bright as ten million suns, and flower-like Valli of the hills delight in you! O peacock fragrant with saffron and sandal, you belong to the Lord who pierced the hill and saved Nakkeerar! O peacock, sought and praised by the gods every day, you pour down the rich mercy of true wisdom! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[],"thinai_type":[],"work_title":[67],"class_list":["post-3739","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","work_title-thiruporur-mayil-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"5","verse_sort":5,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0b95\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bc1 \u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0 \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4\u0bae \u0baf\u0bc2\u0bb0\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa \u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0baa\u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bae\u0bbe \u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0baf \u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bbe \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bc2\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baa \u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bc6\u0b9e\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6 \u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7","english_translation":"O peacock, you take away the sorrow of my mind, poor servant that I am, wilting and struggling! O emerald peacock, the Kumara of Vaiyapuri (Palani) rides and plays upon you! O peacock, you dance on the tongues of the poets who sing and study! O peacock, you lovingly give every kind of abundant wealth to those who love you! O peacock, Deivayanai, bright as ten million suns, and flower-like Valli of the hills delight in you! O peacock fragrant with saffron and sandal, you belong to the Lord who pierced the hill and saved Nakkeerar! O peacock, sought and praised by the gods every day, you pour down the rich mercy of true wisdom! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf (\u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf) \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1, \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd.\n\nThe fifth verse praises the peacock that blesses poets. At its centre is the story of Murugan rescuing the poet Nakkeerar from a mountain cave.\n\nTransliteration: Vaatiththa vikkinra vaezhaiyati yaenunmanath thuyarakar rumayilae \/ Vaiyaapu rikkumara raeriyaevilaiyaatu marakathama yooramayilae \/ Paatippa tikkinra paavaanar naaveri parathanata maatumayilae \/ Pakshamaa yanparuk kathikasam paththelaam parivaaya likkumayilae \/ Koatisoor yaprakaa saththeyva yaanaipoong kuravalli makizhumayilae \/ Kunraith thulaiththumoar nakkeeraraik kaaththa kungkumapa teeramayilae \/ Thaetiththi nanthaevar paravamenj njaanasse zhungkarunai pozhiyumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vaatiththa vikkinra vaezhaiyati yaenunmanath thuyarakar rumayilae \/ Vaiyaapu rikkumara raeriyaevilaiyaatu marakathama yooramayilae \/ Paatippa tikkinra paavaanar naaveri parathanata maatumayilae \/ Pakshamaa yanparuk kathikasam paththelaam parivaaya likkumayilae \/ Koatisoor yaprakaa saththeyva yaanaipoong kuravalli makizhumayilae \/ Kunraith thulaiththumoar nakkeeraraik kaaththa kungkumapa teeramayilae \/ Thaetiththi nanthaevar paravamenj njaanasse zhungkarunai pozhiyumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1|wilting and struggling\n\u0b8f\u0bb4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I, a poor servant\n\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd|removing sorrow\n\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf|an old name for Palani\n\u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bc2\u0bb0\u0bae\u0bcd|emerald-green peacock\n\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd|poets\n\u0ba8\u0bbe|tongue\n\u0baa\u0bb0\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0bae\u0bcd|dance in the manner of Bharata's art\n\u0baa\u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd|with affection\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95 \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|abundant wealth\n\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bcd|the light of ten million suns\n\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|piercing the hill\n\u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd|Nakkeerar, the Sangam poet of Thirumurugatruppadai\n\u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae \u0baa\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bcd|saffron and sandalwood\n\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd|true wisdom\n\u0b9a\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8|rich, abundant mercy","meaning_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf (\u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf) \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1, \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"O peacock, you take away the sorrow of my mind, poor servant that I am, wilting and struggling! O emerald peacock, the Kumara of Vaiyapuri (Palani) rides and plays upon you! O peacock, you dance on the tongues of the poets who sing and study! O peacock, you lovingly give every kind of abundant wealth to those who love you! O peacock, Deivayanai, bright as ten million suns, and flower-like Valli of the hills delight in you! O peacock fragrant with saffron and sandal, you belong to the Lord who pierced the hill and saved Nakkeerar! O peacock, sought and praised by the gods every day, you pour down the rich mercy of true wisdom! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc7 \"\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8f\u0bb4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0ba9\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \"\u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bc2\u0bb0\u0bae\u0bcd\": \u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8.","explanation_en":"The verse begins with a poor devotee's distress; the poet calls himself 'a poor servant, wilting and struggling'. Vaiyapuri is an old name for Palani. The peacock that carries the Kumara of the Palani hill is 'the emerald peacock', with a tail of deep emerald green.\n\nThe third line is lovely: the peacock dances on the tongues of the poets who sing and study. When words come dancing of their own accord in a song about Murugan, says the poet, that is the peacock's grace. This prepares the way for the story of Nakkeerar in the sixth line.\n\nNakkeerar was a Sangam poet who sang the Thirumurugatruppadai, the first of the Ten Idylls (Pattuppattu). When a demon shut him in a mountain cave, he sang that poem, and Murugan split the mountain with his vel and set him free. The faith of this verse is that the peacock of the Lord who saved that poet still protects the poets who sing to him.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5 \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8 \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \"\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Nakkeerar Rescued from the Cave","story_en":"From the Tamil tradition about the Thirumurugatruppadai. One day Nakkeerar, a poet of the Madurai Sangam, sat by a pond near Thiruparankundram, performing worship to Shiva. A leaf fell so that half of it lay in the water and half on the bank. The half in the water turned into a fish and the half on land into a bird, and they began pulling against each other. Watching this wonder, Nakkeerar broke off his worship.\n\nA demon named Karkimukhi, who waited to seize anyone who broke off their worship, caught Nakkeerar and shut him in a mountain cave. Nine hundred and ninety-nine people were already imprisoned there. The demon said that when it had a thousand, it would eat them all. The others wept and wailed.\n\nNakkeerar did not lose heart. He called on Murugan by singing the Thirumurugatruppadai, which begins 'Ulagam uvappa valaneerbu thiritharu', 'The sun that circles the world to its delight'. As the song ended, Murugan sent his vel. It split the mountain and destroyed the demon, and Nakkeerar and all thousand captives were set free. That is why people still believe that Murugan stands by those who recite the Thirumurugatruppadai with love.","reflection_ta":"\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"While the others wept, Nakkeerar sang. When you are trapped in a hard place, what keeps you steady inside?","image_prompt":"A shining vel splitting a rocky mountain cave open, the poet Nakkeerar emerging with folded hands followed by many freed captives, a fleeing demon, Murugan above on an emerald-green peacock with Valli and Deivayanai, Palani hill in the distance, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3739\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3739"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3739"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3739"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3739"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}