{"id":3740,"date":"2026-11-01T12:54:41","date_gmt":"2026-11-01T12:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-6\/"},"modified":"2026-11-01T12:54:41","modified_gmt":"2026-11-01T12:54:41","slug":"thiruporur-mayil-viruttam-6","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-6\/","title":{"rendered":"Thiruporur Mayil Viruttam 6 \u00b7 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O peacock, you are also the mother who holds me to her breast and raises me! O peacock, you play swiftly on great Mount Meru and dance in circles! O peacock, you rose up tall when the body of famed Sooran was split in two! O peacock, you proudly carry the Lord with the vel of Palani hill, a hill equal to Kailash in the north! O peacock, you see the rain cloud and dance in joy with a ringing cry! O peacock, you carry with honour Murugesa who shines at Kathirkamam in Lanka! O peacock, you grant this little one the gracious glance of the eight Lakshmis, whose glory keeps growing! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[],"thinai_type":[],"work_title":[67],"class_list":["post-3740","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","work_title-thiruporur-mayil-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"6","verse_sort":6,"tamil_verse_text":"\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bae\u0bb9\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd \u0b9f\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b9f \u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0b9f \u0b95\u0bc8\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0bb0\u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0b9f \u0ba9\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0ba8 \u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc6 \u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bcd \u0b9f\u0bb2\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0b9f\u0bbe \u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7.","english_translation":"O peacock, you are also the mother who holds me to her breast and raises me! O peacock, you play swiftly on great Mount Meru and dance in circles! O peacock, you rose up tall when the body of famed Sooran was split in two! O peacock, you proudly carry the Lord with the vel of Palani hill, a hill equal to Kailash in the north! O peacock, you see the rain cloud and dance in joy with a ringing cry! O peacock, you carry with honour Murugesa who shines at Kathirkamam in Lanka! O peacock, you grant this little one the gracious glance of the eight Lakshmis, whose glory keeps growing! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0bae\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \"\u0b95\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1, \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf, \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nThe sixth verse takes the peacock from shrine to shrine of Murugan: Meru, Palani, Kathirkamam. The same peacock is also a mother to the poet.\n\nTransliteration: Maarkontu thaangkiyae yenranai valarkkinra maathaavu maanamayilae \/ Mahammaeru kiriyathani viraithaernthu vilaiyaati vattamit taatumayilae \/ Paerkonta sooranuta liruthunta maakappi lanthitani mirnthamayilae \/ Perukuvata kailainikar pazhanimalai vaelaraip rapalamuta naenthumayilae \/ Kaarkonta mukiranaik kantinpa maakavae kallenana tikkumayilae \/ Kantikathir kaamaththi langkumuru kaesaraik kanamaaye tukkumayilae \/ Seerkontu valarasht talashmeekataa kshamissiri yaerkalik kumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Maarkontu thaangkiyae yenranai valarkkinra maathaavu maanamayilae \/ Mahammaeru kiriyathani viraithaernthu vilaiyaati vattamit taatumayilae \/ Paerkonta sooranuta liruthunta maakappi lanthitani mirnthamayilae \/ Perukuvata kailainikar pazhanimalai vaelaraip rapalamuta naenthumayilae \/ Kaarkonta mukiranaik kantinpa maakavae kallenana tikkumayilae \/ Kantikathir kaamaththi langkumuru kaesaraik kanamaaye tukkumayilae \/ Seerkontu valarasht talashmeekataa kshamissiri yaerkalik kumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf|holding to the breast\n\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9|who is also a mother\n\u0bae\u0bb9\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf|great Mount Meru\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|moving swiftly\n\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1|circling\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95|into two pieces\n\u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4|rose up tall\n\u0bb5\u0b9f\u0b95\u0bc8\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd|equal to Kailash in the north\n\u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bcd|the Lord with the vel on Palani hill\n\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd|with glory\n\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd|a dark rain cloud\n\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba9|with a ringing sound\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd|Kathirkamam in Lanka (Kandy)\n\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd|with honour, with dignity\n\u0b85\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bc0 \u0b95\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0bb7\u0bae\u0bcd|the gracious glance of the eight Lakshmis\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I, the little one","meaning_ta":"\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0bae\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \"\u0b95\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"O peacock, you are also the mother who holds me to her breast and raises me! O peacock, you play swiftly on great Mount Meru and dance in circles! O peacock, you rose up tall when the body of famed Sooran was split in two! O peacock, you proudly carry the Lord with the vel of Palani hill, a hill equal to Kailash in the north! O peacock, you see the rain cloud and dance in joy with a ringing cry! O peacock, you carry with honour Murugesa who shines at Kathirkamam in Lanka! O peacock, you grant this little one the gracious glance of the eight Lakshmis, whose glory keeps growing! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","explanation_ta":"\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd.\" \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bc8; \u0bb5\u0b9f\u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8; \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcb \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \"\u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1: \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1.\n\n\"\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf, \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"In the second verse the peacock came as mother and father to the friendless. The first line here comes even closer: 'You are also the mother who holds me to her breast and raises me.' As a peahen gathers her chicks under her wings, the peacock shelters the poet.\n\nThe lines that follow visit Murugan's holy places one by one: Mount Meru where the gods live; Palani hill, praised as equal to Kailash; and Kathirkamam across the sea in Lanka. Wherever Murugan is, his peacock is there carrying him. Palani is called 'equal to Kailash' for a reason: the Palani tradition says its hills were carried down from the Kailash region by Idumban.\n\n'Seeing the rain cloud, you dance in joy with a ringing cry' catches the peacock exactly as it is. A peacock spreading its tail and dancing at the sight of rain clouds is a picture found in Tamil poetry from the Sangam age onward. At the end the poet asks for the grace of the eight Lakshmis, the eight forms of good fortune: wealth, grain, courage, victory, learning, children and more.","story_title_ta":"\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf \u0ba4\u0bb2 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf, \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0b9f\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\"\u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc7. \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f, \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \"\u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1; \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bc7 \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"Idumban Carries the Hills","story_en":"From the tradition of Palani. When the sage Agastya worshipped Shiva on Kailash, he wished to take two hills, Sivagiri and Shaktigiri, to the south and worship there. He gave this task to an asura named Idumban, who had once been a commander in Sooran's army and later became Agastya's disciple.\n\nIdumban tied the two hills to either end of a pole, a kavadi, and carried them on his shoulder towards the south. Near Palani he grew tired, set them down and rested. When he tried to lift them again, the hills would not move. Looking up, he saw a boy standing on top of one hill, wearing only a loincloth and holding a staff.\n\n'Come down,' shouted Idumban angrily. He fought the boy and fell. The boy was Murugan. When Idumban's wife pleaded, Murugan gave him back his life and said: 'Whoever comes to see me carrying a kavadi, as you carried these hills, will receive my grace.' That is how the custom of carrying the kavadi to Palani began. Idumban still has a shrine at the foot of Palani hill, and pilgrims bow to him first before they climb.","reflection_ta":"\u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"The burden Idumban carried became a way of worship for countless pilgrims. Could you see one burden you carry now as an offering made with love?","image_prompt":"A peacock with Murugan on its back dancing joyfully under dark rain clouds above Palani hill, the giant Idumban below carrying two hills on a kavadi pole across his shoulders, a peahen sheltering chicks under her wing in the foreground, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3740"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3740"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3740"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3740"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}