{"id":3743,"date":"2026-11-01T12:54:41","date_gmt":"2026-11-01T12:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-9\/"},"modified":"2026-11-01T12:54:41","modified_gmt":"2026-11-01T12:54:41","slug":"thiruporur-mayil-viruttam-9","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-9\/","title":{"rendered":"Thiruporur Mayil Viruttam 9 \u00b7 \u0b95\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe \u0baa\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bc7\u0bb1\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O peacock, you play and dance on every hill as the son of Ganga, called Bhagirathi, rides you! O peacock, your bell-anklet feet are worshipped by kinnaras, kimpurushas, garudas and gandharvas! O peacock, you are the mount of golden Vadivelan and also of Deivanai and Valli! O peacock, you dance and grant those who come and bow at your feet a life rich in children and good fortune! O peacock, you dance in circles so that the families of the great may flourish without fading! O plumed peacock, you come as a precious medicine for illnesses that will not leave! O peacock, you carry the treasure born of Uma, the beautiful lady who is Vishnu&#8217;s sister! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[],"thinai_type":[],"work_title":[67],"class_list":["post-3743","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","work_title-thiruporur-mayil-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"9","verse_sort":9,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe \u0baa\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bc7\u0bb1\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0b95\u0bbe\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1 \u0bb5\u0bbe\u0bb9\u0ba9\u0bae\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bbf\u0baa \u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bcc\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd \u0b9f\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bae\u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7.","english_translation":"O peacock, you play and dance on every hill as the son of Ganga, called Bhagirathi, rides you! O peacock, your bell-anklet feet are worshipped by kinnaras, kimpurushas, garudas and gandharvas! O peacock, you are the mount of golden Vadivelan and also of Deivanai and Valli! O peacock, you dance and grant those who come and bow at your feet a life rich in children and good fortune! O peacock, you dance in circles so that the families of the great may flourish without fading! O plumed peacock, you come as a precious medicine for illnesses that will not leave! O peacock, you carry the treasure born of Uma, the beautiful lady who is Vishnu's sister! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcc\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b88\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd, \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nThe ninth verse recalls Murugan's birth: son of Ganga, treasure of Uma. The peacock grants children, flourishing families and healing.\n\nTransliteration: Kengkaa pakeerathis saeyaeramalai thorung kaelikkai yaatumayilae \/ Kinnarar kimpuratar kerutakaan tharuvathozhung kinkiniththaal konmayilae \/ Vangkaara vativaelar theyvaanai vallikkura vaahanamu maanamayilae \/ Vanthatipa ninthoarkku santhaana saupaakkiya vaazhvalith thaatumayilae \/ Mangkaatha periyoarkal kulamelaam varththikka vattamit taatumayilae \/ Maraatpi nikkenru manimarun thaakavae vanthuthavu thoakaimayilae \/ Singkaara mangkaiyari thangkaiyumai yaaleenra selvanaith thaangkumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kengkaa pakeerathis saeyaeramalai thorung kaelikkai yaatumayilae \/ Kinnarar kimpuratar kerutakaan tharuvathozhung kinkiniththaal konmayilae \/ Vangkaara vativaelar theyvaanai vallikkura vaahanamu maanamayilae \/ Vanthatipa ninthoarkku santhaana saupaakkiya vaazhvalith thaatumayilae \/ Mangkaatha periyoarkal kulamelaam varththikka vattamit taatumayilae \/ Maraatpi nikkenru manimarun thaakavae vanthuthavu thoakaimayilae \/ Singkaara mangkaiyari thangkaiyumai yaaleenra selvanaith thaangkumayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe \u0baa\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bbf|Ganga, called Bhagirathi because Bhagiratha brought her down\n\u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcd|son, child\n\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd|on every hill\n\u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8|play, festive dance\n\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd|kinnaras and kimpurushas, celestial musicians\n\u0b95\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd|garudas and gandharvas\n\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd|feet with tinkling anklet bells\n\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0|golden\n\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bcd|the Lord with the sharp vel\n\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bcc\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd|the good fortune of children\n\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4|unfading\n\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95|to flourish, to grow\n\u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|a precious, gem-like medicine\n\u0b85\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8|Vishnu's sister, Parvati\n\u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b88\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd|the treasure born of Uma","meaning_ta":"\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcc\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b88\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"O peacock, you play and dance on every hill as the son of Ganga, called Bhagirathi, rides you! O peacock, your bell-anklet feet are worshipped by kinnaras, kimpurushas, garudas and gandharvas! O peacock, you are the mount of golden Vadivelan and also of Deivanai and Valli! O peacock, you dance and grant those who come and bow at your feet a life rich in children and good fortune! O peacock, you dance in circles so that the families of the great may flourish without fading! O plumed peacock, you come as a precious medicine for illnesses that will not leave! O peacock, you carry the treasure born of Uma, the beautiful lady who is Vishnu's sister! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \"\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe \u0baa\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \"\u0b95\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8f\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \"\u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b88\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd\". \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\"\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \"\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8.\n\n\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1 \u0ba8\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1, \u0b9a\u0bcc\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8, \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"In the first line Murugan is called 'the son of Ganga Bhagirathi'. Because Ganga carried the sparks from Shiva's third eye and laid them in the Saravana pool, Murugan is called Gangeya, son of Ganga. In the seventh line the same Murugan is 'the treasure born of Uma'. Naming two mothers in one verse recalls the beauty of the story of his birth.\n\n'You play on every hill' refers to the old tradition of kundruthoradal, 'dancing on every hill'. The Thirumurugatruppadai sings of Murugan at play on all the hills, and it is an old belief in Tamil Nadu that wherever there is a hill, there is Murugan.\n\nThe middle of the verse asks for the blessings of family life: children, good fortune, flourishing families, healing from illness. Families in Tamil Nadu still pray to Murugan for the gift of a child. The child whose own birth was a boon to the gods brings the treasure of children into his devotees' homes too.","story_title_ta":"\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1.\n\n\u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9c\u0bb8\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bae\u0baf\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd, \u0bb7\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd (\u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd) \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Child Carried by Ganga","story_en":"From the Bala Kanda of Valmiki's Ramayana. As the sage Vishvamitra walked along the banks of the Ganga with the young Rama and Lakshmana, he told them stories of the river's glory. One of them was the birth of Kumara.\n\nThe gods begged Shiva for a commander who could defeat the asuras. Agni, the god of fire, first carried Shiva's radiance, but he could not bear its heat and gave it to Ganga. Ganga too could not hold that light for long, and she laid it in a forest of reeds at the foot of the Himalayas. There a child shining like gold was born.\n\nThe six Krittika maidens came to nurse the child. So that he could drink from all six, he appeared with six faces. So he was called Kartikeya and Shanmukha; Gangeya, because Ganga carried him; and Saravanabhava, born in the reed forest. Vishvamitra ended the story by saying: 'Whoever hears this tale will be blessed with long life and children.' That blessing fits this verse's prayer for children.","reflection_ta":"\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd: \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b89\u0bae\u0bc8. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd?","reflection_en":"Many mothers held Murugan with love: Ganga, the Krittikas, Uma. Among those who helped raise you, whom should you remember with gratitude today?","image_prompt":"The river Ganga as a radiant goddess laying a golden glowing light in a reed forest at the foot of the Himalayas, six Krittika maidens gathering round a six-faced shining child, Parvati arriving with joy, a peacock dancing on a nearby hilltop, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3743\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3743"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3743"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3743"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3743"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}