{"id":3744,"date":"2026-11-01T12:54:41","date_gmt":"2026-11-01T12:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-10\/"},"modified":"2026-11-01T12:54:41","modified_gmt":"2026-11-01T12:54:41","slug":"thiruporur-mayil-viruttam-10","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruporur-mayil-viruttam-10\/","title":{"rendered":"Thiruporur Mayil Viruttam 10 \u00b7 \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0baf\u0bc1\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bbe \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O peacock, you stand and dance beside those who sing this garland of verses to you with devotion! O peacock, you carry and fly with Vel Murugan, the son given by the all-perfect Mother! O peacock, you remove the sorrows of those who pray with a pure heart at the three times of day! O peacock, you live in joy, praising the Lord whose banner bears the pure red rooster! O peacock, on the day of Sashti you burned away the towering mango tree, Sooran, that came at you! O peacock, you play, treading on the holy flowers that those around you shower down! O peacock of consciousness and bliss, you came gladly to protect me! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[],"thinai_type":[],"work_title":[67],"class_list":["post-3744","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","work_title-thiruporur-mayil-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"10","verse_sort":10,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0baf\u0bc1\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bbe \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0baf\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0baa \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbe \u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7.","english_translation":"O peacock, you stand and dance beside those who sing this garland of verses to you with devotion! O peacock, you carry and fly with Vel Murugan, the son given by the all-perfect Mother! O peacock, you remove the sorrows of those who pray with a pure heart at the three times of day! O peacock, you live in joy, praising the Lord whose banner bears the pure red rooster! O peacock, on the day of Sashti you burned away the towering mango tree, Sooran, that came at you! O peacock, you play, treading on the holy flowers that those around you shower down! O peacock of consciousness and bliss, you came gladly to protect me! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bc2\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd (\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc8) \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0ba9\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \"\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nThe closing verse gives the fruit of the book: the peacock dances beside all who sing this garland. It recalls Sooran's defeat on Sashti and ends by hailing the peacock as pure consciousness and bliss.\n\nTransliteration: Paththiyaa yunathupaa maalaiyaip paatinoar pangkinin raatumayilae \/ Paripurai yaliththavaen murukaraith thaangkip paranthaatu kinramayilae \/ Suththamuk kaalanthuthik kumaanitar katanthun paiththavirk kumayilae \/ Thuyyasenj saevarpa thaakaraip poatriyae sukamur rirukkumayilae \/ Thoththiyae varunetiya kokkinais sattiyir sutterith thuntamayilae \/ Marungkuloar punithamalar maaripey yaththuthain thuvilai yaatumayilae \/ Siththamakizh vaayennai ratsikka vanthutra sinmayaa nanthamayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Paththiyaa yunathupaa maalaiyaip paatinoar pangkinin raatumayilae \/ Paripurai yaliththavaen murukaraith thaangkip paranthaatu kinramayilae \/ Suththamuk kaalanthuthik kumaanitar katanthun paiththavirk kumayilae \/ Thuyyasenj saevarpa thaakaraip poatriyae sukamur rirukkumayilae \/ Thoththiyae varunetiya kokkinais sattiyir sutterith thuntamayilae \/ Marungkuloar punithamalar maaripey yaththuthain thuvilai yaatumayilae \/ Siththamakizh vaayennai ratsikka vanthutra sinmayaa nanthamayilae \/ Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd|with devotion\n\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8|a garland of verses\n\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1|standing at one's side\n\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bc8|the all-perfect Mother, Parvati\n\u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd|Murugan the noble Lord\n\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd|the three times of day (dawn, noon, dusk)\n\u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|removing sorrow\n\u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb0\u0bcd|the Lord with the red rooster banner\n\u0ba4\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb0\u0bc1|coming on, clinging, attacking\n\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1|the towering mango tree (\u0b95\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 = mango), Sooran\n\u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf|Sashti, the sixth day of the lunar fortnight\n\u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|burning up\n\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbf|a shower of flowers\n\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd|pure consciousness and bliss","meaning_ta":"\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bc2\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd (\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc8) \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0ba9\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"O peacock, you stand and dance beside those who sing this garland of verses to you with devotion! O peacock, you carry and fly with Vel Murugan, the son given by the all-perfect Mother! O peacock, you remove the sorrows of those who pray with a pure heart at the three times of day! O peacock, you live in joy, praising the Lord whose banner bears the pure red rooster! O peacock, on the day of Sashti you burned away the towering mango tree, Sooran, that came at you! O peacock, you play, treading on the holy flowers that those around you shower down! O peacock of consciousness and bliss, you came gladly to protect me! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2.\n\n\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \"\u0b95\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc7 \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf. \"\u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b8f\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd: \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \"\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\", \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0ba9\u0bbe\u0b95, \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","explanation_en":"The first line gives the fruit of the book: the peacock will stand and dance beside anyone who sings this garland of verses with devotion. Many devotional works close with such a verse on the fruit of reciting them, like the nool payan of Abirami Andhadhi.\n\nThe fifth line holds a play on words. 'Kokku' can mean a mango tree. At the end of the war Soorapadman stood in the ocean as a towering mango tree, and the day Murugan destroyed him is Kanda Sashti. 'You burned it up on Sashti' points to that day. The peacock that turned Sooran to ash in the first verse recalls the same deed in the last, so the book closes in a circle.\n\nThe seventh line is the summit of the book: the peacock is 'chinmayananda', made of pure consciousness and bliss. Praised so far as warrior, mother and guide, the peacock here takes on the very nature of the Lord. What carries the divine is not separate from the divine. With 'you came to protect me', the poet ends the book with his own experience.","story_title_ta":"\u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0bb9\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b90\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0baf, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b90\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0bb9\u0bbe\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \"\u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \"\u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd (\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd) \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"The Six-Day Fast and the Defeat of Sooran","story_en":"From the Kanda Puranam and the Kanda Sashti tradition. To fight Sooran, Murugan camped with his army on the seashore at Thiruchendur. The war ran for six days, from the first day of the waxing moon in the month of Aippasi. For all six days the gods and sages fasted and prayed for Murugan's victory.\n\nOn the sixth day, Sashti, when all his magic had failed, Sooran stood in the middle of the sea as a gigantic mango tree. Murugan hurled the vel his Mother had given him, and it split the tree in two. Sooran's pride was destroyed and he became Murugan's own, as peacock and rooster. The gods showered flowers and were freed from their prison. The next day Indra gave his daughter Deivayanai to Murugan in marriage at Thiruparankundram.\n\nIn memory of that day, the six-day Kanda Sashti fast is still kept in the month of Aippasi. On the sixth day the festival of Soorasamharam is held on the beach at Thiruchendur, and Murugan temples everywhere, Thiruporur among them, celebrate it. People read the Tamil proverb 'What is in the pot (satti) comes up in the ladle (agappai)' as 'Keep the Sashti fast and a child will come to the womb', expressing the faith that the fast brings the blessing of a child.","reflection_ta":"\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"The gods fasted and waited six days for victory. What good thing in your life came only after patient waiting?","image_prompt":"Murugan on his peacock above the sea at Thiruchendur at dawn, his vel splitting a towering mango tree standing in the waves, the halves turning into a peacock and a rooster, gods in the sky showering flowers, devotees on the beach with folded hands and the temple tower behind, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3744\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3744"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3744"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3744"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3744"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}