{"id":3768,"date":"2026-11-01T15:34:41","date_gmt":"2026-11-01T15:34:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kandar-anubhuti-23\/"},"modified":"2026-11-01T15:34:41","modified_gmt":"2026-11-01T15:34:41","slug":"kandar-anubhuti-23","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kandar-anubhuti-23\/","title":{"rendered":"Kandar Anubhuti 23 \u00b7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Is it right, is it right, that through ignorance, never taking your feet as my aim, I should be utterly ruined? O King with the beautiful, mighty vel! O mountain of virtues, who wedded Valli, the lightning-creeper of the hill tribe!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[68],"class_list":["post-3768","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-kandar-anubhuti"],"acf":{"traditional_verse_number":"23","verse_sort":23,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bb5\u0bcb \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb\n\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0bb0\u0bae\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bbe \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0baa\u0bc2 \u0ba4\u0bb0\u0ba9\u0bc7.","english_translation":"Is it right, is it right, that through ignorance, never taking your feet as my aim, I should be utterly ruined? O King with the beautiful, mighty vel! O mountain of virtues, who wedded Valli, the lightning-creeper of the hill tribe!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb, \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb? \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7! \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7!\n\n\"\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd. \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n'Muraiyo muraiyo' is the old Tamil cry for justice. The poet appeals to the Lord as one would to a just king.\n\nTransliteration: Atiyaik kuriyaa thariyaa maiyinaal \/ Mutiyak ketavoa muraiyoa muraiyoa \/ Vativik ramavael makipaa kuramin \/ Kotiyaip punarung kunapoo tharanae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Atiyaik kuriyaa thariyaa maiyinaal \/ Mutiyak ketavoa muraiyoa muraiyoa \/ Vativik ramavael makipaa kuramin \/ Kotiyaip punarung kunapoo tharanae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1|not aiming at your feet\n\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd|through ignorance\n\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bb5\u0bcb|to be ruined completely\n\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb|is it just?\n\u0bb5\u0b9f\u0bbf|beautiful\n\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bae \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd|the mighty vel\n\u0bae\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bbe|O king\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf|the lightning-creeper of the Kuravas, Valli\n\u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd|who united with, wedded\n\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bb0\u0ba9\u0bc7|O mountain of virtues","meaning_ta":"\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb, \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb? \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7! \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7!","meaning_en":"Is it right, is it right, that through ignorance, never taking your feet as my aim, I should be utterly ruined? O King with the beautiful, mighty vel! O mountain of virtues, who wedded Valli, the lightning-creeper of the hill tribe!","explanation_ta":"\"\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b95\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \"\u0bae\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bbe\" (\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1: \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8; \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe? \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd.","explanation_en":"'Muraiyo', 'is this just?', is the cry with which a wronged subject called on a king for justice. Just as Kannagi stood in the Pandya king's court in the Silappathikaram and demanded justice, the poet stands before Murugan as before a king, which is why he calls him 'magipaa', O king.\n\nHis plea is this: my fault is ignorance, not deliberate hostility. I did not aim at your feet because I did not know better. Is it just to let one who falls through ignorance be ruined completely?\n\nThe answer is hidden in the last line. This is the Lord who went searching for Valli, a girl of the forest tribe whom the world might have thought beneath the notice of a god, and wedded her. He is 'kunabhoodharan', a mountain of good qualities, and such a Lord does not abandon anyone for being lowly or unknowing. The appeal for justice turns, quietly, into an appeal to mercy.","story_title_ta":"\u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \"\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd; \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.","story_title_en":"Amudhavalli and Sundaravalli","story_en":"From the Kanda Puranam. Two maidens, Amudhavalli and Sundaravalli, were born from the eyes of Lord Vishnu. Both longed to marry Murugan and performed severe penance. Murugan appeared before them and blessed them: 'You will both be mine.'\n\nAmudhavalli was raised as the daughter of Indra and became Devayanai. Sundaravalli was born on earth from a deer and lay among the valli creepers in the forest, where Nambirajan, chief of the hill hunters, found her, named her Valli and raised her as his own.\n\nOne was raised in heaven, one on earth; one in a palace, one in the forest. Murugan accepted both. In temples he stands with Valli on one side and Devayanai on the other. The story shows a Lord whose love does not weigh high and low, which is why the poet, pleading his ignorance, can still hope for mercy from the one who wedded 'the lightning-creeper of the hill tribe'.","reflection_ta":"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd? \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bbe, \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"How do you treat someone who wronged you out of ignorance: with strict justice or with mercy?","image_prompt":"Two maidens in deep penance before young Murugan who blesses them, one in a celestial palace setting and one in a forest among creepers with a deer, both later shown standing on either side of him, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3768\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3768"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3768"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3768"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3768"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}