{"id":3778,"date":"2026-11-01T15:55:49","date_gmt":"2026-11-01T15:55:49","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kandar-anubhuti-33\/"},"modified":"2026-11-01T15:55:49","modified_gmt":"2026-11-01T15:55:49","slug":"kandar-anubhuti-33","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kandar-anubhuti-33\/","title":{"rendered":"Kandar Anubhuti 33 \u00b7 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb2\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>When will I be allowed to leave this Vindhya jungle called home and wealth, so full of the mind&#8217;s worries? O you who rose as a boon given by the heavenly Ganga! O Kanda, O Muruga, O ocean of compassion!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[68],"class_list":["post-3778","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-kandar-anubhuti"],"acf":{"traditional_verse_number":"33","verse_sort":33,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb2\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bcb \u0ba4\u0baf\u0ba9\u0bc7\n\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bbe \u0b95\u0bb0\u0ba9\u0bc7.","english_translation":"When will I be allowed to leave this Vindhya jungle called home and wealth, so full of the mind's worries? O you who rose as a boon given by the heavenly Ganga! O Kanda, O Muruga, O ocean of compassion!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd? \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe! \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe! \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1.\n\nThe poet pictures home worries and wealth as the dense Vindhya jungle, a forest where one loses the way.\n\nTransliteration: Sinthaa kulavil lotusel vamenum \/ Vinthaa taviyenru vitap peruvaen \/ Manthaa kinithantha varoa thayanae \/ Kanthaa murukaa karunaa karanae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Sinthaa kulavil lotusel vamenum \/ Vinthaa taviyenru vitap peruvaen \/ Manthaa kinithantha varoa thayanae \/ Kanthaa murukaa karunaa karanae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd|anxiety, worry of the mind\n\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bca\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd|home and wealth\n\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bb5\u0bbf|the Vindhya forest\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd|when will I be allowed to leave?\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbf|the heavenly Ganga\n\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0ba4\u0baf\u0ba9\u0bc7|O you who rose as her boon\n\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe|O Kanda\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bbe\u0b95\u0bb0\u0ba9\u0bc7|O treasury of compassion","meaning_ta":"\u0bae\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd? \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe! \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe! \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"When will I be allowed to leave this Vindhya jungle called home and wealth, so full of the mind's worries? O you who rose as a boon given by the heavenly Ganga! O Kanda, O Muruga, O ocean of compassion!","explanation_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0b9f \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \"\u0b95\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd\", \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8.","explanation_en":"The Vindhya range divides north India from the south, and in old times its dense forests were hard to cross. The poet sees his worries, his household and his wealth as that jungle: once you go in, you cannot find the way out.\n\nThe third line recalls Murugan's birth. The Ganga carried Shiva's sparks to the Saravana pool, so Murugan is called Gangeya, the boon of the Ganga. Mandakini, the heavenly Ganga, descended from the sky; so too, the poet trusts, the Lord's compassion will descend and lead the one lost in the forest out into the open.\n\nThe verse ends with three names, 'Kanda, Muruga, Karunaakara', like a child calling its mother three times from the edge of a dark wood.","story_title_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb3\u0bbe\u0bb5 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \"\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Agastya Bows the Vindhya Mountain","story_en":"From the Mahabharata. Long ago the Vindhya mountain, jealous of Mount Meru, began to grow taller and taller until it blocked the very path of the sun, and the world was thrown into darkness and confusion. The devas went to the sage Agastya for help.\n\nAgastya travelled south and came to the Vindhya. Seeing the great sage, the mountain bowed low in respect. 'Stay bowed like this until I return from the south,' said Agastya. He never returned; he made his home in the southern land, and the Vindhya remains low to this day. Tamil tradition adds that it was Murugan who taught Agastya the Tamil language.\n\nThe mountain that blocked the way was humbled by the guru's grace, just as the poet hopes the Vindhya jungle of his own worries will be cleared by Murugan's.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"Which of your worries stands like a mountain blocking your path?","image_prompt":"The short sage Agastya with his water-pot walking south while a giant mountain bows its peak low before him, sunlight flooding back over a dense jungle, a faint radiant Murugan in the sky above the Ganga's descending stream, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3778\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3778"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3778"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3778"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3778"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}