{"id":3780,"date":"2026-11-01T15:55:50","date_gmt":"2026-11-01T15:55:50","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kandar-anubhuti-35\/"},"modified":"2026-11-01T15:55:50","modified_gmt":"2026-11-01T15:55:50","slug":"kandar-anubhuti-35","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kandar-anubhuti-35\/","title":{"rendered":"Kandar Anubhuti 35 \u00b7 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I am bound by karma and will not let go of this body that fate keeps watch over. When will you grant me your flower-soft feet, so that I may see liberation? O Lord of the gods, whose vow is to praise none but Valli, whose brow shines like the moon!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[68],"class_list":["post-3780","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-kandar-anubhuti"],"acf":{"traditional_verse_number":"35","verse_sort":35,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb4 \u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\n\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbe \u0ba3\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb2\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bbe \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0baa\u0bc2 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7.","english_translation":"I am bound by karma and will not let go of this body that fate keeps watch over. When will you grant me your flower-soft feet, so that I may see liberation? O Lord of the gods, whose vow is to praise none but Valli, whose brow shines like the moon!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0ba3, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd? \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7!\n\n\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd.\n\nClinging to the body is the bond; the way to release is Murugan's flower-like feet.\n\nTransliteration: Vithikaanu mutampai vitaa vinaiyaen \/ Kathikaana malarkkazha len rarulvaay \/ Mathivaa nuthalvalliyaiyal lathupin \/ Thuthiyaa virathaa surapoo pathiyae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vithikaanu mutampai vitaa vinaiyaen \/ Kathikaana malarkkazha len rarulvaay \/ Mathivaa nuthalvalliyaiyal lathupin \/ Thuthiyaa virathaa surapoo pathiyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1|the body that fate watches over\n\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I, bound by karma, who will not let go\n\u0b95\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0ba3|to see liberation\n\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd|flower-like feet\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd|when will you grant?\n\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd|brow shining like the moon\n\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1|other than Valli\n\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bbe|O one whose vow is to praise no other\n\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0baa\u0bc2\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7|O Lord of the gods","meaning_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0ba3, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd? \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7!","meaning_en":"I am bound by karma and will not let go of this body that fate keeps watch over. When will you grant me your flower-soft feet, so that I may see liberation? O Lord of the gods, whose vow is to praise none but Valli, whose brow shines like the moon!","explanation_ta":"\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd. \"\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc8: \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8 \"\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcb \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8.","explanation_en":"The body is in fate's ledger: fate watches over when it was born and when it will end. Yet we cling to it as if it would last for ever. 'Vidaa vinaiyaen', 'I, bound by karma, who will not let go', is the poet's honest admission of that clinging.\n\nThe last lines are surprising. The poet calls Murugan 'the one whose vow is to praise none but Valli'. All the gods praise him, and he in turn treasures only the love of a girl from the hill tribe. Devotees read Valli as the soul that loves God, so the image is a beautiful picture of how deeply the Lord cherishes his devotee.\n\nIf the Lord of the gods is so devoted to one who loves him, the poet can dare to hope that he too will be given those flower-soft feet, and with them, freedom from the body's grip.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bc8","story_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bbf \u0ba4\u0bb2 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \"\u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc7 \"\u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0bae\u0ba3\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb2 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc7.","story_title_en":"The Hill Where His Anger Cooled","story_en":"From the tradition of Thiruthani. After the war with Sooran, and after a brief clash with the hunters when he took Valli as his bride, tradition says Murugan came to the hill of Thiruthani, and there every trace of anger left his heart. The name 'Thanigai' itself is understood as 'the place where it cooled'.\n\nThere Murugan sits peacefully with Valli, not as a warrior but as a bridegroom, in the form of love. Arunagirinathar sang many Thiruppugazh songs to the Lord of Thiruthani.\n\nThe Murugan this verse calls 'the one whose vow is to praise none but Valli' is this gentle Lord of Thanigai, at peace in love, the same Lord to whom the poet looks for the feet that free him from the body's hold.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1, \u0b86\u0bb0\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b86\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"How much does attachment to your body, your age and your health rule your mind?","image_prompt":"Young Murugan seated peacefully with Valli on the green hilltop of Thiruthani, his vel resting beside him, the peacock calm at their feet, a serene sunset over the plains below, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3780\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3780"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3780"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3780"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3780"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}