{"id":3785,"date":"2026-11-01T16:03:07","date_gmt":"2026-11-01T16:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kandar-anubhuti-40\/"},"modified":"2026-11-01T16:03:07","modified_gmt":"2026-11-01T16:03:07","slug":"kandar-anubhuti-40","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kandar-anubhuti-40\/","title":{"rendered":"Kandar Anubhuti 40 \u00b7 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O you who wandered among mountain springs and waterfall pools, through green millet fields and past the watch-platforms (in search of Valli)! Shall I, who do not forget your shining vel that drives karma away, still be bewildered and dazed, tied to my household?<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[68],"class_list":["post-3785","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-kandar-anubhuti"],"acf":{"traditional_verse_number":"40","verse_sort":40,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bcb\n\u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\n\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0ba3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc7.","english_translation":"O you who wandered among mountain springs and waterfall pools, through green millet fields and past the watch-platforms (in search of Valli)! Shall I, who do not forget your shining vel that drives karma away, still be bewildered and dazed, tied to my household?","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd) \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcb?\n\n\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8.\n\nThe Lord who roamed the hill forests looking for Valli will surely come looking for the poet too.\n\nTransliteration: Vinaiyoata vitung kathirvael maravaen \/ Manaiyoatu thiyangki mayang kitavoa \/ Sunaiyoa taruvith thuraiyoatu pasun \/ Thinaiyoa tithanoatu thirin thavanae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vinaiyoata vitung kathirvael maravaen \/ Manaiyoatu thiyangki mayang kitavoa \/ Sunaiyoa taruvith thuraiyoatu pasun \/ Thinaiyoa tithanoatu thirin thavanae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b93\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd|that makes karma flee\n\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd|the shining vel\n\u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I who do not forget\n\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf|confused, tied to home\n\u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bcb|shall I be dazed?\n\u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8|mountain spring\n\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8|pools below waterfalls\n\u0baa\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8|green millet\n\u0b87\u0ba4\u0ba3\u0bcd|the raised watch-platform in a millet field\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc7|O you who wandered","meaning_ta":"\u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd) \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcb?","meaning_en":"O you who wandered among mountain springs and waterfall pools, through green millet fields and past the watch-platforms (in search of Valli)! Shall I, who do not forget your shining vel that drives karma away, still be bewildered and dazed, tied to my household?","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bcd: \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf: \u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8, \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf, \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bcd. \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcb\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The first two lines hold a contradiction. I have not forgotten your vel, the poet says, and yet I am still dazed with household worries. The remembrance is there, but it does not yet rule the whole mind.\n\nThe last two lines paint the kurinji landscape, the Tamil hill country: mountain springs, pools under waterfalls, green millet fields and the raised platforms from which girls like Valli guarded the crop. Murugan wandered through all of these looking for Valli.\n\nIf the Lord of the gods roamed the hills for a hill girl, he will surely come for a devotee lost in confusion. The verse also carries the old Tamil memory, recorded in the Tolkappiyam, that the god of the kurinji hills is Seyon, the red one, Murugan himself.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \"\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\" \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1: \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b86\u0b9f, \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb5\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bc7.","story_title_en":"The Lord Who Dances on Every Hill","story_en":"From the Thirumurugatruppadai and the Sangam tradition. Nakkeerar's Thirumurugatruppadai lists the places where Murugan dwells. After Thiruparankundram, Thiruchendur, Thiruvavinankudi and Thiruveragam, its fifth section is 'Kundru thor aadal', his dance on every hill.\n\nThe hill people, the Kuravar, held the veriyattu festival when the millet harvest was in. A priest called the Velan danced holding a vel, and the people gathered by the mountain springs and waterfalls, dancing the kuravai in a circle and calling on Murugan. Nakkeerar sings that as the women joined hands and danced, Murugan himself would come and dance among them.\n\nThe springs, waterfalls, millet fields and watch-platforms of this verse are the world of that ancient worship, where the Lord came to his people, as the poet hopes he will come to him.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8: \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What truth do you remember well but have not yet let shape your whole life?","image_prompt":"Hill people dancing in a circle beside a waterfall and mountain spring at harvest time, a priest raising a vel, a girl on a raised platform in a green millet field, young Murugan joining the dance unseen in a glow of light, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3785\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3785"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3785"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3785"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3785"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}